Чары

Т.



                От мук не знаю никогда я отдыха:
                Гоня друг друга, день и ночь сменяются,
                Но мне от тяжких вздохов грудь не вылечить.
                Квинт Гораций Флакк



Калидонского вепря* мучения сердца свирепей…
«О пощади! Заклятиям дай же, премилая,
Обратный ход и чары свои уничтожь!»*

Афина прогнала Эриний, сжалившись над Орестом*.
Бог Пеней ради спасения дочери Дафны
От Аполлона обратил её в дерево (лавр).
Итиса мать* помолилась богам
И ласточкой стала.
Луций спасён был Исидой*.
Даже Аид (!) -
Вождь и Властелин Царства мёртвых -
Мольбою Орфея смягчён был однажды:
Эвридике дал шанс в мир живых возвратиться.
Милосердья примеров без счёту.
Флакк много случаев знал:
«Ведь внука умолил Телеф Нереева,
Хоть бился гордо с ним и вел он полчища
Мизинцев и метал он стрелы острые.
Троянки тело умастили Гектора,
Пернатым и собакам обречённое,
Когда, оставя стены, илионский царь
К ногам Ахилла пал неумолимого.
(Слёзы и слова Приама*
Сердце сына Фетиды*
Разве могли равнодушным оставить?
«Сжалься, Пелид, надо мною,
Делаю то я, на что ни один не решился бы смертный:
Руки убийцы моих сыновей я к губам прижимаю!»*)
Гребцы Улисса, много испытавшего,
Щетинистые шкуры с тела сбросили
С согласия Цирцеи, - и вернулись вновь
И речь, и разум к ним, и облик доблестный»*.

Сжалься, Татьяна, и ты надо мной!
Чарами скован твоими, как Пирифой.*
И не вырваться мне, и не убежать...


Моритуро 29.03.2026

* Калидонский вепрь – потомок кроммионской свиньи, порождённой Тифоном и Ехидной.  Вепрь был величиной с быка, на спине торчала щетина, глаза, налитые кровью, горели огнём, а клыки были как бивни слона. От дыхания вепря увядала на деревьях листва и желтела трава. Был настолько свирепым, что разрывал даже быков на пастбищах.
 
Чтобы убить вепря, царь Калидона Ойней решил устроить охоту и созвал самых отважных героев Эллады. Возглавил охоту неуязвимый Мелеагр, сын Ойнея.

* цитата из 17ой эподы Горация с одним изменённым словом - "Премилая" вместо имени "Канидия"

* Орест — персонаж др.-греч. мифологии из рода Пелопидов, сын Агамемнона и Клитемнестры. Когда он был ребёнком, его мать совместно со своим любовником Эгисфом убила Агамемнона; Орест смог спастись и получил воспитание на чужбине. Став взрослым, он вернулся в Микены и по приказу Аполлона убил мать и Эгисфа, чтобы отомстить за отца. После этого Ореста за убийство матери преследовали эринии, но он добился оправдания перед афинским ареопагом, прошёл очищение и стал царём Микен.

* Итиса мать - Прокна, также Прогна - персонаж др.-греч. мифологии. Дочь Пандиона и Зевксиппы. Жена Терея, от которого родила сына Итиса. Сестра Филомелы, Эрехтея и Бута.
Прекрасная сестра Прокны, Филомела, гостила у пары и была изнасилована Тереем, который вырвал ей язык, чтобы она не раскрыла преступление. Затем она соткала гобелен, из рисунка на котором стало ясно, что было сделано, после чего сёстры решили жестоко отомстить.
Прокна убила их сына Итиса в ночь таинств Вакха, сварила его и подала на обед своему мужу. После того, как он поел, сестры показали Терею отрубленную голову их сына, и Терей понял, что было сделано. Он схватил топор и преследовал женщин с намерением убить. Они бежали, но Терей почти настиг их. В отчаянии они молились богам, чтобы они превратились в птиц и избежали гнева и мести Терея. Прокна была превращена по одной из трактовок Зевсом в соловья в городе Давлии, по другой (Овидий, Гигин и Аполлодор) — в ласточку.

* Луций — главный герой комического романа римского писателя Апулея конца II века н. э. «Золотой осёл» (также известен как «Метаморфозы»). Это знатный римский юноша, который был волшебным образом превращён в осла и в этом обличье претерпел множество злоключений.
В одиннадцатой книге Луций, заснув на пляже в Кенхреях в Греции, просыпается и видит полную луну. Он молится Луне, используя имена нескольких богинь Луны, известных в греко-римском мире, и просит её вернуть ему человеческий облик.
Исида объявляет себя величайшей из всех богинь. Она сообщает Луцию, что неподалёку проходит фестиваль в её честь — Navigium Isidis, и что праздничная процессия несёт гирлянды роз, которые вернут ему человеческий облик, если он их съест.

* Фетида - в др.-греч. мифологии морская нимфа, дочь Нерея и Дориды. Мать Ахиллеса.

* Приам — последний троянский царь, сын Лаомедонта и Стримо. После гибели Гектора отправился к Ахиллу с богатыми подарками. Ему предстояло пройти через стан ахейцев, и Зевс дал ему в провожатые Гермеса. Старец по пути расспрашивал провожатого о сыне:

«ни псы не терзали, ни птицы его не клевали.
Близ корабля Ахиллеса лежит до сих пор он пред ставкой,
Не изменившись нисколько. Двенадцатый день, как лежит он
Мертвый. Но тело его не гниет, не едят его жадно
Черви, которые павших в сраженьях мужей пожирают».

Путники прибыли к ставке Ахилла, и здесь провожатый признался, что он — бог Гермес, что он был послан Зевсом, что теперь он возвращается к богам. На прощанье он дал Приаму совет:

«охвати Ахиллесу колени руками,
Ради отца умоляй, ради матери пышноволосой,
Ради сына его, чтобы дух взволновать ему в сердце».

Приам прошел к Ахиллу, никем незамеченный, бросился ему в ноги, обнял его колени с мольбой:

«Сжалься, Пелид, надо мною,
Делаю то я, на что ни один не решился бы смертный:
Руки убийцы моих сыновей я к губам прижимаю!»

Ахилл собственноручно погрузил Гектора на повозку, Приам доставил тело сына в Трою. Ахилл обещал Приаму не начинать бой, пока не кончатся траурные церемонии в Трое. Девять дней троянцы возили дрова для погребального костра.

* В скобках вставка из «Илиады» Гомера и моя :)

* Пирифой, также Пиритой, Перифой — персонаж др.-греч. мифологии, царь фессалийского племени лапифов, сын Иксиона (по альтернативной версии — сын Зевса). Именно на его свадьбе произошла кентавромахия — битва лапифов с кентаврами, ставшая началом долгой вражды между двумя народами. Пирифой был лучшим другом царя Афин Тесея, вместе с которым участвовал в походе на амазонок, в охоте на калидонского вепря в Этолии, в похищении Елены, а по некоторым данным — и в плавании аргонавтов в Колхиду. Чтобы найти Пирифою новую жену, друзья спустились в подземное царство и попытались похитить супругу Аида Персефону, но потерпели неудачу. Царь лапифов оказался в плену у Аида. Позже Геракл, спустившийся в загробный мир, освободил Тесея. Против оков Пирифоя он оказался бессилен, и тот так и не вернулся в мир живых.


Для любознательных и ленивых:

Гораций «Эподы»
17

Сдаюсь, сдаюся я искусству мощному!
Молю во имя Прозерпины области
Дианы власти нерушимой именем
И заклинаний свитками, могущими
С небес на землю низводить созвездия,
О пощади! Заклятьям дай, Канидия,
Обратный ход и чары уничтожь свои!
Ведь внука умолил Телеф Нереева,
Хоть бился гордо с ним и вел он полчища
10 Мизинцев и метал он стрелы острые.
Троянки тело умастили Гектора,
Пернатым и собакам обречённое,
Когда, оставя стены, илионский царь
К ногам Ахилла пал неумолимого.
Гребцы Улисса, много испытавшего,
Щетинистые шкуры с тела сбросили
С согласия Цирцеи, - и вернулись вновь
И речь, и разум к ним, и облик доблестный.
Тобой довольно я уже наказан был,
20 Любимица матросов и разносчиков!
Исчезли юность и румянец скромности,
Остались кости только с кожей бледною,
И от твоих курений поседел я весь.
От мук не знаю никогда я отдыха:
Гоня друг друга, день и ночь сменяются,
Но мне от тяжких вздохов грудь не вылечить.
Итак, я должен все, что отрицал, признать:
Приволят в трепет грудь стихи сабелльские,
А от марсийских песен голова трещит.
30 Чего же хочешь ты?.. О море, о земля!
Сгораю я: ни Несса кровь Геракла так
Не жгла, ни в Этне раскаленной так не жжет,
Бушуя вечно, пламя!.. Ты ж, несносная,
Пока мой прах не разнесется ветрами -
Варить отравы будешь всё колхидские.
Конец какой же или дань назначишь мне?
Скажи: когда я честно пени выплачу, -
Чтоб искупить мне всё, быков ли сотню ты
Себе попросишь или восхваления
40 На лживой лире: "Чистая ты, честная,
Сиять ты будешь меж светил звездой златой!
Сестры Елены срамом огорчённые,
Кастор с Поллуксом поддались мольбам и вновь
Поэту зренье отнятое отдали:
Так разреши - ты властная - от безумия
Меня, о ты, чей грязью не запятнан род!
Старуха, не из опытных, в девятый день
Умерших нищих бедных прах рассеивать!
Чьё сердце мягко, руки не запятнаны
50 И Пактумей - плод чрева твоего; и кровь
Твою смывает бабка с твоего белья,
Лишь вскочишь с ложа, бодрая родильница!"
- "Зачем мольбы ты в уши шлешь закрытые?
Ведь глуше я, чем скалы к воплям тонущих,
Когда волнами бьёт Нептун их зимними.
Чтоб ты без кары разглашал Котитии
И Купидона вольного все таинства;
Без наказанья, словно эсквилинского
Ты чародейства жрец меня высмеивал?
60 К чему ж платила старым я пелигнянкам
И яд к чему мешала быстродейственный?
Но век твой будет дольше, чем хотел бы ты,
Несчастный, будешь жизнь влачить ты горькую,
Чтоб подвергаться новым все страданиям.
Покоя жаждет Пелопа-предателя
Отец, голодный Тантал перед яствами,
И Прометей, орлом давно терзаемый,
И на вершине горной укрепить скалу
Сизиф стремится, вопреки Юпитеру.
70 То с верху башни ты захочешь броситься,
То, петлей шею затянув, повеситься,
Иль меч норикский в грудь вонзить в унынии
Тяжёлом - тщетны будут все страдания!
Тогда на вражьих я плечах твоих верхом
Помчусь надменно - все пред мной расступятся.
Иль мне, что может, - как ты, любопытствуя,
Узнал, - из воска куклам дать движения
И месяц с неба совлекать заклятьями,
Сожженных мертвых снова расшевеливать,
80 Варить искусно зелья приворотные, -
Рыдать, коль чары на тебя не действуют?"
               
                Пер. Н. С. Гинцбурга