Купание 3

На служку опершись, неторопливым шагом,
Погружена в мечты, Сусанна ищет влагу:
Она идет туда, где бьет в траве родник
И жар полуденный сквозь зелень не проник,
Где пышно разрослась ветвями сикомора.
Она окинула спокойным мягким взором
Укромный, тихий и тенистый уголок
И свиту позвала. На нежный голосок
Служанки к ней спешат толпой неутомимой –
Из племени Иуды, Гада и Рувима.
Одна, вперед ступив, ревнивый пряча взор,
К Сусанне подошла снять с головы убор,
Прикрасы разложить на коврике прилежно,
Газ, в звездах вышитых, открывший облик нежный,
Тиару хрупкую и голубой сапфир
В оправе золотой, что из страны Офир;
Нить жемчугов со лба, жемчужные спирали,
Что к розовым щекам с висков ее свисали;
Рубины алые в браслетах и колье
И ладанку с груди на тонкой кисее.
Другая занялась устройством на лужайке
Удобств и ложа – снять котурны с ног хозяйки,   
Ступни ей освежить водой из родника,
Сандалом растереть, массируя слегка.
Сняв кольца с пальцев рук – все дорогой огранки
И сбросив плащ с плечей без помощи служанки,
Сусанна расплела на платье ряд шнурков
Из нитей золотых и шелковых витков.
Руками опершись на локотки приспешниц,
Она приподнялась при помощи прелестниц,
И платья белый лен, как лилии цветок,
Лег складками в траву у стройных юных ног.
О как же хороша! Как свеж ее румянец,
Атласной кожи блеск и щек прозрачный глянец,
Что вспыхнул вдруг огнем, как будто чей-то взгляд
Следил за ней в саду в полуденный закат.
Рабыню черную под руку взяв, устало
Она сошла в ручей – как зеркало сверкал он,
Кристальной чистоты песок был золотой,
Слоновой кости стан светился под водой.
 
Перевод с французского Т. Жужгиной.