Душа в темнице. Перевод с таджикского языка

ДУША  В  ТЕМНИЦЕ

(Перевод рубаи Лоика Шерали с таджикского языка на русский)


Без тебя сердце моё для меня темница,

И в голове у меня пустоколосица.

Без присутствия твоего, хотя я и живой,

Душа моя в тёмной могиле покоится.


Рецензии
Отличный поэтический перевод, уважаемый Устод!
Восхищаюсь тому, как Вы таджикские устойчивые выражения и образы мастерски, удачно и точно передаёте по-русски. Например, "ҶАВИ АРЗОН" - "ПУСТОКОЛОСИЦА". Мне бы и в голову не пришло.
Спасибо!

Раиса Раевская-Каменева   30.03.2026 09:24     Заявить о нарушении
Спасибо, уважаемая Раиса, за столь высокую оценку моего скромного труда.

Абдукаюм Мамаджанов   30.03.2026 11:51   Заявить о нарушении