Friedrich von Logau - Марксу

Auff Marcum

Man hat dir alles Gut genommen, wie das denn du noch bist genesen?
Man hette dich wol auch geraubet, wenn, Marx, an dir was guts gewesen.

---
Aus: Sinngedichte / Desz dritten Tausend achtes Hundert (53.)

------------
Friedrich von Logau  (Pseudonym Salomon von Golaw)
* vor  24. Januar 1605 in Brockuth bei Nimptsch, Herzogtum Brieg;
† 24. Juli 1655 in Liegnitz, Herzogtum Liegnitz)
war ein deutscher Dichter und Epigrammatiker des Barocks (de.wiki)

Фридрих фон Логау
(1604 или 1605, Силезия / 1655, Лигниц)

Маркусу

Недвигу всю твою отжали, а ты, Маркс (*), сызнова здоровый? 
Тебя б до нитки обобрали, когда б была одежда новой.

---
(*) Marx ist eine alte deutsche Form und Kurzform des lateinischen Vornamens Marcus (Markus). Der Name ist im deutschen Sprachraum seit dem Mittelalter gebraeuchlich und wurde oft als Synonym f;r Marcus verwendet (de.wiki)

(*) Маркс — старинный тевтонский краткий вариант латинского имени Marcus (Марк, Маркус). Известно с эпохи Средневековья и часто использовалось как эквивалент/ синонимом для Маркуса (тевто.вики)
.
.
.(

----
Illustr: Grok AI