Amikoj al mi leteras...

Не туда отправил я свой ответ, а теперь получится ли его повторить из-за дурацкого контроля Стихи.ру. Ну попробую его обойти. Напишу еще раз то, что написал ранее в режиме импровизации:

Ну ежели на русском песня спета,
или не спета (я надеюсь), но другой
язык сманил к себе изящного поэта,
то не могу совет не дать такой:
дойдите до издательства Impeto!

Там книги Вы отыщете Бронштейна -
эсперантист, советский инженер,
немало посвятивший лет движенью,
и добрых для него свершивших дел,
по укрепленью и по улучшенью :)

Поэт и песенник, известный литератор
как Bruna Sxtono (это псевдоним),
он сборник, что и я купил когда-то,
с названьем "Iam, Kiam" сочинил -
та книга красотой весьма богата.

Украсил он язык международный
прекрасными и умными стихами,
имей я сборник этот электронный -
по почте поделился бы им с Вами,
хотя это поступок незаконный.

С печатным сборником не обойти закона.
Но я рекомендую посмотреть
Вам все-таки стихи Бронштейна - Bruna Sxtono,
и что-то в этом духе тоже спеть,
переложить. Меня ж манит моя промзона,

инопланетная, но близкая, однако:
ведь я пока "Письмо" (пере)писал,
рыдал, пожалуй, больше Пастернака.
Почудилось: как будто голоса
своих героев слышу между знаков.

Есть хорошая традиция эсперанто-поэзии, и Бруна Штоно (Бурый Камень) ее яркий представитель.
Возможно, Вам захочется его перевести.

Мне вот нравится его стих про Kvindek kvin - 55 летие.
Ну и вообще там много интересных и красивых стихов.

Ссылка на издательство: http://lernolibro.ru/

Павел Сандовин   30.03.2026 22:13   •   Заявить о нарушении