Сара Тисдейл, Пусть забудется

Пусть забудется всё это, как забудется цветок,
И как пламя, что нам пело в ореоле золотом.
Пусть забудется навеки, навсегда, ну, а потом
Время будет добрым другом и состарит нас оно.

Спросит если кто, ответишь, что забыто это всё…
Так давно – года,
Как цветок, как пламя…, поступь,
Что утихнув, в снег легла.


Let it be forgotten by Sara Teasdale 

Let it be forgotten, as a flower is forgotten,
Forgotten as a fire that once was singing gold.
Let it be forgotten forever and ever,
Time is a kind friend, he will make us old.

If anyone asks, say it was forgotten
Long and long ago,
As a flower, as a fire, as a hushed footfall
In a long-forgotten snow.

Вариант (первый, но второй)

Сара Тисдейл, Пусть это забудется

Пусть забудется всё это, как забудутся цветы,
И как пламя, то, что вспыхнув, пело золотом своим.
Пусть забудется навеки, навсегда уйдёт оно,
Время, добрый друг, состарит нас с тобою без труда.
И потом, кто не спросил бы, говори забыто всё
Уж давным давно забыто,
Как цветы, как пламя то, как умолкший звук шагов,
Что забытый снег замёл.