Агния Барто Верёвочка in English

Агния Барто «Верёвочка»

Весна, весна на улице,
Весенние деньки!
Как птицы, заливаются
Трамвайные звонки.

Шумная, весёлая,
Весенняя Москва.
Ещё не запылённая,
Зелёная листва.

Галдят грачи на дереве,
Гремят грузовики.
Весна, весна на улице,
Весенние деньки!

Тут прохожим не пройти:
Тут верёвка на пути.
Хором девочки считают
Десять раз по десяти.

Это с нашего двора
Чемпионы, мастера
Носят прыгалки в кармане,
Скачут с самого утра.

Во дворе и на бульваре,
В переулке и в саду,
И на каждом тротуаре
У прохожих на виду,

И с разбега,
И на месте,
И двумя ногами
Вместе.

Вышла Лидочка вперёд.
Лида прыгалку берёт.

Скачут девочки вокруг
Весело и ловко,
А у Лидочки из рук
Вырвалась верёвка.

— Лида, Лида, ты мала!
Зря ты прыгалку взяла! —
Лида прыгать не умеет,
Не доскачет до угла!

Рано утром в коридоре
Вдруг раздался топот ног.
Встал сосед Иван Петрович,
Ничего понять не мог.

Он ужасно возмутился,
И сказал сердито он:
— Почему всю ночь в передней
Кто-то топает, как слон?

Встала бабушка с кровати —
Всё равно вставать пора.
Это Лида в коридоре
Прыгать учится с утра.

Лида скачет по квартире
И сама считает вслух.
Но пока ей удаётся
Досчитать всего до двух.

Лида просит бабушку:
— Немножко поверти!
Я уже допрыгала
Почти до десяти.

— Ну, — сказала бабушка, —
Не хватит ли пока?
Внизу, наверно, сыплется
Извёстка с потолка.

Весна, весна на улице,
Весенние деньки!
Галдят грачи на дереве,
Гремят грузовики.

Шумная, весёлая,
Весенняя Москва.
Ещё не запылённая,
Зелёная листва.

Вышла Лидочка вперед,
Лида прыгалку берёт.

— Лида, Лида! Вот так Лида!
Раздаются голоса. —
Посмотрите, это Лида
Скачет целых полчаса!

— Я и прямо,
Я и боком,
С поворотом,
И с прискоком,
И с разбега,
И на месте,
И двумя ногами
Вместе…

Доскакала до угла.
— Я б не так ещё могла!

Весна, весна на улице,
Весенние деньки!
С книжками, с тетрадками
Идут ученики.

Полны веселья шумного
Бульвары и сады,
И сколько хочешь радуйся,
Скачи на все лады.

1940

**

Agniya Barto «A Jump Rope»

Spring, spring, spring is out of doors seen,
Spring days meet us and greet!
Like birds, trams sonorously ring
For people in the street.

Boisterous, merry, so glad
Is spring Moscow, my love!
Green leaves are not too dusty yet,
They thrill in trees above.

Rooks are clamoring in all trees,
Lorries are rumbling hard.
Spring, spring is out of doors, don't miss,
Spring days please every heart!

Passers-by can't get through here, when:
In their way, a jump rope stings.
Girls count in chorus ten times ten,
And the agile jump rope swings.

These our yard's champs, masters carry
Jump ropes in their pockets small,
They jump rope, nimble and merry,
Since early morn till nightfall,

In the courtyard and garden scope,
On the boulevard, avenue,
On every sidewalk, they jump rope,
In the passers'-by full view.

They jump, running,
On-site hopping,
With both feet together,
Coping.

Lidochka steps forward, and…
With a jump rope in her hand.

The girls jump until dusk comes,
Non-stop, without stumbling,
The rope slips from Lida's palms,
Which are still so fumbling.

— Lida, you are small! We say,
Your rope's useless anyway! —
If you can't jump, play in the sand.
You won't jump to the street's end!

Next dawn, the hallway shakes so clear,
From stamping sounds on the floor.
Ivan Petrovich, neighbor here,
Cannot get what does occur.

With resentment, he is burning,
And he angrily does ask:
— Who stomps there on the floor stony,
Like an elephant since dusk?

Grandma gets up. Is it night? Nope —
Time to wake, as it comes morn.
And this is Lida jumping rope,
Learns to jump just since the dawn.

Lida jumps through the flat around,
And the girl counts aloud too.
But she succeeds only to count
At the moment up to two.

Lida pleads her granny, with hope:
— Turn it a little, for me!
As I have already jumped rope
Until almost ten, do see!

— Well, — Grandmother answers so fair, —
Isn't that enough for now, girl?
Lime's probably falling down there,
From their ceiling at all.

Spring, spring in streets, everyone sees,
Spring days arrive, so fast!
Rooks are clamoring in all trees,
Lorries are rumbling past.

Boisterous, merry, so glad
Is spring Moscow, my love!
Green leaves are not too dusty yet,
They thrill in trees above.

Lidochka steps forward, and…
With a jump rope in her hand.

— Lida, Lida! That's Lida, wow!
Admiration's heard along. —
Do look, Lida is jumping how,
For half an hour, for so long!

— I can jump straight,
Sideways leaping,
With a turning,
With a skipping,
I jump, running,
On-site hopping,
With both feet together,
Coping.

She jumps to the street's far ends,
— I can jump much better, friends!

Spring, spring, spring comes to us with glee,
Spring days meet us and greet!
With books and notebooks, you can see
Pupils in every street!

Boulevards and gardens, parks and streets
Are full of noisy mirth,
Rejoice, jump rope to all the beats,
Jump rope just back and forth.

25-27 March, 2026

Иллюстрация к стихотворению Агнии Барто «Верёвочка» Генриха Оскаровича Валька
Illustration for Agnia Barto's poem «A Jump Rope» by Genrikh Oskarovich Valk