В сгустившейся тьме,
Под деревьями
Кто-то есть.
Вспыхивают то руки,
То лицо.
Но вспышки слишком короткие,
Чтоб разглядеть кто это.
Вот почему я вслушиваюсь в
Приближающиеся шаги,
Но слышу только
Как ветер мучает
Тёмные листья.
Jar of Fireflies by Charles Simic
In the first dark,
Someone is there
Under the trees.
The hands flare
And the face.
But not long enough
To see who it is.
That is why I listen
For approaching steps
And hear only
The wind worrying
The dark leaves.
Чарльз Симик, Неприятное впечатление от светлячков
© Copyright: Владимир Оттович Мельник, 2026
Свидетельство о публикации №126032707591
Свидетельство о публикации №126032707591
Рецензии