Любовь моя - Жизнь

Вольный перевод стихотворения
Красимира Георгиева

"ЖИВОТЪТ Е ЛЮБОВНИЦА КАПРИЗНА"

Дори когато радост е страхотна,
нерадост мрачна дните ни раздира,
но ние не избираме живота,
животът вероятно нас избира.

Животът е любовница капризна,
която ни ранява и забравя,
която омагьосва ни прецизно
и после винаги ни изоставя.

И колко неочаквано е, колко
е лесно милата да ни прекърши –
от мястото, където има болка,
до мястото, където пътят свършва.

     Написано: 25 июни 2020 г.


Любовь моя - Жизнь
Вольный перевод

Казалось бы - нет радости предела,
да только вот, за днями не угнаться,
не мы с тобой, а жизнь того хотела,
она сама нас выбирает, братцы.

Любовь моя мучительно капризна,
невинная, до крови сердце ранит,
она своей изысканной харизмой
к себе притянет, а потом обманет.

В ней столько неожиданного... столько...
меня сломает в миг, когда захочет -
и разбивая сердце на осколки,
она... опустит полог чёрной ночи.