Роберт Сервис. Смирение

Мои достоинства в веках
На камне запечатлены;
Лежу под ним, унылый прах;
Плита стоит прочней стены.

А если свод в неё внести
Моих грехов – все хмыкнут враз
И скажут: «Бог его прости –
Он грешник, как любой из нас!»

Утешно это для живых –
Никто из смертных не святой,
И грянет час – накроют их
Такой же каменной плитой.

Когда всех нас освободят
От жизни, мы судьбу свою
Узнаем: нам бы впору в ад,
Но есть местечко и в раю!

HUMILITY

My virtues in Carara stone
Cut carefully you all my scan;
Beneath I lie, a fetid bone,
The marble worth more than the man.

If on my pure tomb they should grave
My vices, how the folks would grin!
And say with sympathetic wave:
«Like us he was a man of sin».

And somehow he consoled thereby,
Knowing they may, though Hades bent,
When finally they come to die,
Enjoy a snow-white monument.

And maybe it is just as well
When we from life and lust are riven,
That though our souls should sink to hell
Our tombs point: Destination Heaven!