Иегуда Амихай. Время - 74

И так я всегда убегаю от ударов и боли,
От потного прикосновения и тяжелого удара.
Большей частью  моей жизни в Иерусалиме
Город  был плохим местом, чтобы избежать этого.
И все мои войны проходили в пустыне,
Среди тяжёлых камней и ранящего щебня.
Никогда не воевал в прохладном зелёном городе
Или в море среди волн.

Так, убегая, уклоняясь, как плохой танцор,
Между камнями побивания и снарядами,
Между рукою крепкою и мышцей простёртой,
Человек запутавшийся в побеге и несущий груз.
Все мое тело зажато от пят до головы:
Ружьё на плече, вретище скрывает мой лоб,
На поясе патронташ. На мне лежит

Вина, а мои ноги заключены в камеру ботинок,
Hа горбу обуза семьи, и даже колено
Неотвратимо заводит ужасное время.
И только мой член свободен и счастлив.
Это плохо для войны мечей, и каждый эпизод
Будет неудачным, и нельзя будет повесить на него
Пояса или укрепить его крепостной стеной.
Хвала Господу что так. (И даже на Господа я возложил хвалу).

И таким образом, слишком тяжёлым, я убегаю
До той последней боли, после которой уже не болит.

С иврита

Из книги «Время» (1977 г.)