Atomic Kitten. Whole Again. Исцели

Эквиритмический перевод песни "Whole Again" британской группы Atomic Kitten с альбома "Feels So Good" (2002)

С 4 февраля 2001 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель.

Группа Atomic Kitten создана в 1997 году, но успех пришёл к ним в 2001, когда в группу вошли Лиз МакКларнон (Liz McClarnon), Наташа Хэмилтон (Natasha Hamilton) и Дженни Фрост (Jenny Frost). Они выпустили 3 альбома, два из которых стали лучшими в Британии, и 3 песни: "Whole Again", "Eternal Flame", и "The Tide Is High (Get the Feeling)" возглавляли "UK Singles Chart". В 2004 году Наташа взяла перерыв, чтобы воспитывать маленького сына, и с тех пор группа собирается эпизодически на различных мероприятиях.

Послушать:
http://ok.ru/video/9119252220612

(Официальное видео)

ИСЦЕЛИ
(перевод Евгения Соловьева)

[Наташа]
Если видишь ты, как я иду,
Пялясь в небеса,
Сбиваясь на ходу,
Мимо ты пройдёшь,
И я плачу всё ж.
Ты можешь исцелить меня.

И если видишь ты меня с другим,
Смеюсь и шучу я,
Тужась перед ним.
Так не проучу,
Ведь быть с тобой хочу.
Можешь исцелить меня.

[Все]
Сцены первой встречи в мозгу
Я не избегу,
И забыть не могу.
Милый, ты один,
Снова заведи.
Можешь исцелить меня.

[Наташа]
Время на душе лежит как груз.
С тех пор, как мы врозь, борюсь,
Слишком давит грусть.
Изредка друзья
Развеселят, дразня,
Можешь исцелить меня.

[Все]
Сцены первой встречи в мозгу
Я не избегу,
И забыть не могу.
Милый, ты один,
Снова заведи.
Можешь исцелить меня.

[Керри, Лиз]
Теперь придётся ждать.
Но, если передумаешь,
Не опоздай.
Я просто не могу.
Я уже так долго жду.

О-о-о-о

[Все]
Сцены первой встречи в мозгу
Я не избегу,
И забыть не могу.
Милый, ты один,
Снова заведи.
Можешь исцелить меня (о-о-о)

Сцены первой встречи в мозгу
Я не избегу,
И забыть не могу.
Милый, ты один,
Снова заведи.
Можешь исцелить меня.

[Наташа]
О, милый, ты один.
Снова заведи.
Можешь исцелить меня.

----------------------------
WHOLE AGAIN
(Andy McCluskey, Stuart Kershaw, Jem Godfrey, Bill Padley)

[Natasha]
If you see me walking down the street
Staring at the sky
And dragging my two feet
You just pass me by
It still makes me cry
But you can make me whole again

And If you see me with another man
I'm laughing and I'm joking
Doing what I can
I Won't put you down
'Cause want you around
You can make me whole again

[All]
Looking back on when we first met
I cannot escape
And I cannot forget
Baby, you're the one,
You still turn me on
You can make me whole again

[Natasha]
Time is laying heavy on my heart
Seems I've got too much of it
Since we've been apart
My friends make me smile
If only for a while
You can make me whole again
You might also like

[All]
Looking back on when we first met
I cannot escape
And I cannot forget
Baby, you're the one,
You still turn me on
You can make me whole again

[Kerry, Liz]
For now I'll have to wait
But baby if you change your mind
Don't be too late
'Cause I just can't go on
It's already been too long
But you could make me whole again
Oh, oh, oh, oh

[All]
Looking back on when we first met
I cannot escape
And I cannot forget
Baby, you're the one,
You still turn me on
You can make me whole again (ooh oh oh)

Looking back on when we first met
I cannot escape
And I cannot forget
Baby, you're the one,
You still turn me on
You can make me whole again

[Natasha]
Ooh, baby, you're the one,
You still turn me on
You can make me whole again