Atomic Kitten. Whole Again. Исцели

Эквиритмический перевод песни "Whole Again" британской группы Atomic Kitten с альбома "Feels So Good" (2002)

С 4 февраля 2001 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель.

В 1996 году пионеры британской электронной музыки и "новой волны" группа  "Orchestral Manoeuvres in the Dark" ("Оркестровые манёвры в темноте") распалась под давлением  гранжа и инди-рока, её лидер Энди МакКласки (Andy McCluskey) и барабанщик Стюарт Кершоу (Stuart Kershaw) по совету их коллеги Карла Бартоса из немецкой группы Kraftwerkиз решили создать вокальную группу и писать для них песни. В первоначальный состав входили Лиз МакКларнон (Liz McClarnon) , Керри Катона (Kerry Katona) и Хайди Рейндж (Heidi Range). По словам Катоны, они долго не могли выбрать название, пока не остановились на модном лэйбле "Automatic Kitten" ("Автоматический котёнок"), но её мать никак не могла его выговорить и сократила до "Atomic Kitten" ("Атомный котёнок"), что понравилось другим девушкам. Через 8 месяцев Рейндж ушла, чтобы позже прославиться в группе Sugababes (http://www.stihi.ru/2012/09/15/5526), и её заменила Наташа Хэмилтон (Natasha Hamilton). После трёх первых синглов, попавших в 10-ку лучших, группа отправилась в турне по Азии, и в Японии выпустила свой дебютный альбом "Right Now" ("Прямо сейчас" 2000), все песни в котором написали Кершоу и МакКласки. В Англии альбом достиг только 39 места, и лэйбл собирался расторгнуть контракт, но согласился выпустить ещё один сингл. Было решено перезаписать песню "Whole Again" с японского альбома, которую пела Катона, а Лиз и Наташа исполняли припев. Приглаили двух продюсеров и авторов песен Джема Годфри (Jem Godfrey) и Билла Пэдли (Bill Padley), которые оставили припев, но переписали куплеты и всю аранжировку. Куплеты стала петь Наташа, а Лиз и Керри - припев. Новый сингл Возглавил британский чарт и ещё нескольких стран, и стал 2-кратно платиновым. Катона ушла из группы из-за беременности буквально накануне славы, за неделю до выхода сингла, и её заменила Дженни Фрост (Jenny Frost) из группы Precious. Для клипа были пересняты некоторые кадры, а также перезаписаны несколько песен с участием Фрост для перевыпущенного альбома в 2001 году, достигшего, наконец, высшей строчки британского чарта. В него была включена ещё одна песня, возглавившая хит-парад, кавер песни "Eternal Flame" (http://stihi.ru/2019/05/06/84) американской группы The Bangles, а третий сингл группы , на вершине чарта был тоже кавером песни американской группы Blondie (http://stihi.ru/2026/02/24/8487) "The Tide Is High (Get the Feeling)" (http://stihi.ru/2012/10/04/9978) со второго альбома "Feels So Good" (2002). Во время записи этого альбома основатели покинули группу из-за творческих разногласий с продюсерами, на третьем, последнем альбоме "Ladies Night"(2003) соавторами половины песен являются сами певицы, что не пошло ему на пользу, и в 2004 году группа взяла бессрочный перерыв, лишь изредка выступая на различных мероприятиях. В 2013 году группа воссоединилась в изначальном составе с Катоной для совместных выступлений, но в 2017 году Катона снова ушла, Наташа и Лиз выступали как дуэт, пока в 2024 году не разошлись ради сольной карьеры.

Послушать:
http://ok.ru/video/9119252220612

(Официальное видео)

ИСЦЕЛИ
(перевод Евгения Соловьева)

[Наташа]
Если видишь ты, как я иду,
Пялясь в небеса,
Сбиваясь на ходу,
Мимо ты пройдёшь,
И я плачу всё ж.
Ты можешь исцелить меня.

И если видишь ты меня с другим,
Смеюсь и шучу я,
Тужась перед ним.
Так не проучу,
Ведь быть с тобой хочу.
Можешь исцелить меня.

[Все]
Сцены первой встречи в мозгу
Я не избегу,
И забыть не могу.
Милый, ты один,
Снова заведи.
Можешь исцелить меня.

[Наташа]
Время на душе лежит как груз.
С тех пор, как мы врозь, борюсь,
Слишком давит грусть.
Изредка друзья
Развеселят, дразня,
Можешь исцелить меня.

[Все]
Сцены первой встречи в мозгу
Я не избегу,
И забыть не могу.
Милый, ты один,
Снова заведи.
Можешь исцелить меня.

[Керри, Лиз]
Теперь придётся ждать.
Но, если передумаешь,
Не опоздай.
Я просто не могу.
Я уже так долго жду.

О-о-о-о

[Все]
Сцены первой встречи в мозгу
Я не избегу,
И забыть не могу.
Милый, ты один,
Снова заведи.
Можешь исцелить меня (о-о-о)

Сцены первой встречи в мозгу
Я не избегу,
И забыть не могу.
Милый, ты один,
Снова заведи.
Можешь исцелить меня.

[Наташа]
О, милый, ты один.
Снова заведи.
Можешь исцелить меня.

----------------------------
WHOLE AGAIN
(Andy McCluskey, Stuart Kershaw, Jem Godfrey, Bill Padley)

[Natasha]
If you see me walking down the street
Staring at the sky
And dragging my two feet
You just pass me by
It still makes me cry
But you can make me whole again

And If you see me with another man
I'm laughing and I'm joking
Doing what I can
I Won't put you down
'Cause want you around
You can make me whole again

[All]
Looking back on when we first met
I cannot escape
And I cannot forget
Baby, you're the one,
You still turn me on
You can make me whole again

[Natasha]
Time is laying heavy on my heart
Seems I've got too much of it
Since we've been apart
My friends make me smile
If only for a while
You can make me whole again
You might also like

[All]
Looking back on when we first met
I cannot escape
And I cannot forget
Baby, you're the one,
You still turn me on
You can make me whole again

[Kerry, Liz]
For now I'll have to wait
But baby if you change your mind
Don't be too late
'Cause I just can't go on
It's already been too long
But you could make me whole again
Oh, oh, oh, oh

[All]
Looking back on when we first met
I cannot escape
And I cannot forget
Baby, you're the one,
You still turn me on
You can make me whole again (ooh oh oh)

Looking back on when we first met
I cannot escape
And I cannot forget
Baby, you're the one,
You still turn me on
You can make me whole again

[Natasha]
Ooh, baby, you're the one,
You still turn me on
You can make me whole again