Эквиритмический перевод песни «The Tide Is High» американской группы Blondie с альбома «Autoamerican» (1980)
С 9 ноября 1980 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 2 недель.
С 25 января 1981 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.
Песня написана в 1967 году Джоном Холтом (John Holt), участником вокального трио из Ямайки The Paragons, но его версия была популярна только на Ямайке, а также в Великобритании, когда в 1971 году была выпущена диджейская версия U-Roy. Известной песню сделала группа Blondie, выпустив её на ведущем сингле к 5-му альбому «Autoamerican» (1980). Этим синглом группа возглавила в 5-й раз британский чарт и в 3-й американский после сингла «Call Me» (http://stihi.ru/2023/04/19/474). Позже были сделаны ремиксы, а в 2014 году группа перезаписала песню для сборника "Greatest Hits Deluxe Redux", приуроченного к 40-летию со дня основания группы.
Ещё раз песня возглавила британский чарт в исполнении группы Atomic Kitten (http://stihi.ru/2012/10/04/9978) в 2002 году.
http://vk.com/video72349732_456260550
(Официальное видео)
ПОТОК ВЫСОК
(перевод Евгения Соловьева)
Поток высок, но я справлюсь с ним.
Я буду твой Номер один.
Я не из тех девчат,
Кто сдастся просто так,
О, нет!
Не то, как поступаешь ты, так злит меня,
Но то, что обращаешься ты так со мной.
Я не из тех девчат,
Кто сдастся просто так,
О, нет!
Поток высок, но я справлюсь с ним.
Я буду твой Номер один,
Им одним.
Девушкой желают все стать твоей,
Очереди я дождусь моей.
Я не из тех девчат,
Кто сдастся просто так,
О, нет!
Поток высок, но я справлюсь с ним.
Я буду твой Номер один,
Им одним, им одним.
Девушкой желают все стать твоей,
Очереди я дождусь моей.
Я не из тех девчат,
Кто сдастся просто так,
О, нет!
Поток высок, но я справлюсь с ним.
Я буду твой Номер один,
Им одним, им одним.
Поток высок, но я справлюсь с ним.
Я буду твой Номер один.
Поток высок, но я справлюсь с ним.
Я буду для тебя лишь Номером один.
Поток высок, но я справлюсь с ним.
Я буду твой Номер один...
The tide is high, but I'm holding on
I'm gonna be your number one
The tide is high, but I'm holding on
I'm gonna be your number one
The tide is high, but I'm holding on
I'm gonna be your number one...
-------------------------------------
THE TIDE IS HIGH
(John Holt)
The tide is high, but I'm holdin' on
I'm gonna be your number one
I'm not the kind of girl
Who gives up just like that,
Oh no!
It's not the things you do that tease and hurt me bad
But it's the way you do the things you do to me
I'm not the kind of girl
Who gives up just like that,
Oh no!
The tide is high, but I'm holdin' on
I'm gonna be your number one,
Number one
Every girl wants you to be her man
But I'll wait my dear 'till it's my turn
I'm not the kind of girl
Who gives up just like that,
Oh no!
The tide is high, but I'm holdin' on
I'm gonna be your number one,
Number one, number one
Every girl wants you to be her man
But I'll wait, my dear, till it's my turn
I'm not the kind of girl
Who gives up just like that,
Oh no!
The tide is high, but I'm holdin' on
I'm gonna be your number one,
Number one, number one
The tide is high, but I'm holding on
I'm gonna be your number one
The tide is high, but I'm holding on
I'm gonna be your number one, your number one
The tide is high, but I'm holding on
I'm gonna be your number one...