Чарльз Симик
Банка со светлячками
Ранними сумерками
Кто-то там есть
Под деревьями.
Вспыхивают руки
И лицо,
Но недостаточно долго,
Чтоб разглядеть, кто это.
Поэтому я прислушиваюсь
К приближающимся шагам
И слышу только,
Как ветер колышет
Тёмные листья.
Jar of Fireflies
In the first dark,
Someone is there
Under the trees.
The hands flare
And the face.
But not long enough
To see who it is.
That is why I listen
For approaching steps
And hear only
The wind worrying
The dark leaves.
Из Чарльза Симика - Банка со светлячками
© Copyright: Юрий Иванов 11, 2026
Свидетельство о публикации №126032701765
Свидетельство о публикации №126032701765
Рецензии
тоже сразу ассоциировал. )) у меня они с середины мая и почти до конца июня. это фантастика!
Зоткин Сергей 27.03.2026 21:58 • Заявить о нарушении
Зоткин Сергей 27.03.2026 21:58 • Заявить о нарушении
"банка со светлячками"? - только что разглядел.
что ли на Симика в суд подать.
Зоткин Сергей 27.03.2026 22:03 Заявить о нарушении
что ли на Симика в суд подать.
Зоткин Сергей 27.03.2026 22:03 Заявить о нарушении
Все их в детстве ловили, сажали в банку(или в спичечный коробок), а потом отпускали.Ещё помню, как находили в лесу на деревьях жуков-оленей, сажали их друг напротив друга, чтобы они подрались.
Юрий Иванов 11 28.03.2026 13:51 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 28.03.2026 13:51 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.