Данута Сулковская. Между строк

Данута Сулковская

Между строк


просто существовать
чувствовать руки и голову
(но без боли)
наблюдать за птицами
считать оттенки бронзы
на осенних листьях
(только никаких сравнений)

такое пребывание
между одной
и другой строкой
вмещает в себе
самые важные вопросы
работу и отдых
какие-то радости и заботы

вдруг откуда-то падает камень
в спокойную воду
и картина на поверхности
пульсирует
всё более широкими кругами
стихов


Перевод с польского Юрия Салатова
4.06.2025
21-41






Danuta Su;kowska

Mi;dzy wierszami


po prostu istnie;
czu; r;ce i g;ow;
(ale bez b;lu)
obserwowa; ptaki
liczy; odcienie br;zu
na jesiennych li;ciach
(tylko ;adnych por;wna;)

takie trwanie
mi;dzy jednym
a drugim wierszem
mie;ci w sobie
najwa;niejsze sprawy
prac; i odpoczynek
jakie; rado;ci i troski

nagle sk;d; wpada kamie;
do spokojnej wody
i obraz na powierzchni
pulsuje
coraz szerszymi kr;gami
wers;w