Из Бена Джонсона.
39. На старого Колта
На Колте, что ни день, - епитимья:
За жён чужих - теперь жена своя.
Ben Jonson.
39. On old Colt
For all night-sins, with other wives unknown,
COLT now doth daily penance in his own.
Из Бена Джонсона. 39. На старого Колта
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2026
Свидетельство о публикации №126032609374
Свидетельство о публикации №126032609374
Рецензии
Доброго дня, Юрий!
Рифма хороша.
Остальное, кмк, не есть хорошо.
"За жён" – выглядит как наказание. Но епитимья не является наказанием за грехи, она – средство исцеления души.
Вторую строку на слух можно понять так, что "Колт держит жену свою". Епитимью можно держать, а жену в этом смысле – вряд ли.
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 27.03.2026 09:41 • Заявить о нарушении
Рифма хороша.
Остальное, кмк, не есть хорошо.
"За жён" – выглядит как наказание. Но епитимья не является наказанием за грехи, она – средство исцеления души.
Вторую строку на слух можно понять так, что "Колт держит жену свою". Епитимью можно держать, а жену в этом смысле – вряд ли.
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 27.03.2026 09:41 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей!
Епитимья, как словари подсказывают - "1. церк. церковное наказание, состоящее в более строгом посте, длительных молитвах, поклонах и т.п." (Викисловарь)
Насколько я понимаю, она - именно за грехи, здесь Колт грешил в молодости с чужими жёнами, теперь, в старости, несёт "епитимью" за это ("за жён чужих"), т.е. в наказание ему - только собств. жена, кот. ему в тягость, надо полагать.
Отн. "держать" прим. к жене - тут есть натяжка, надо посмотреть.
Хорошего дня!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 27.03.2026 12:51 Заявить о нарушении
Епитимья, как словари подсказывают - "1. церк. церковное наказание, состоящее в более строгом посте, длительных молитвах, поклонах и т.п." (Викисловарь)
Насколько я понимаю, она - именно за грехи, здесь Колт грешил в молодости с чужими жёнами, теперь, в старости, несёт "епитимью" за это ("за жён чужих"), т.е. в наказание ему - только собств. жена, кот. ему в тягость, надо полагать.
Отн. "держать" прим. к жене - тут есть натяжка, надо посмотреть.
Хорошего дня!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 27.03.2026 12:51 Заявить о нарушении
Здесь, кмк, надо брать определание епитимьи католиками, а не православными. А отличие есть:
Три ветви христианства
Три ветви христианства
Христианство. Возникновение христианства
Христианство. Возникновение христианства
Епитимья и индульгенция
1.
ЕПИТИМЬЯ И
ИНДУЛЬГЕНЦИЯ
2.
Для сравнения
Определение епитимьи по
православной энциклопедии
• « Епитимия́ [греч. ἐπιτίμιον], церковное
наказание (прещение), налагаемое на
мирян. Аналогичным наказанием для
клириков является извержение из сана.
Главная цель Е. состоит не в возмездии
верующим за преступные деяния или
ограждении их от таковых (хотя и такая
цель преследуется наложением Е.), а в
исцелении болезненных состояний души
грешников. В правилах св. отцов покаяние
рассматривается как «врачевание» (Вас.
Вел. 3; Григ. Нис. 8; Трул. 102)». /
Православная энциклопедия. Епитимия.
Определение епитимьи по
католической энциклопедии
• «Епитимия (греч. ἐπιτιμίa – наказание). Епитимья cоставная часть исповеди; представляет собой
духовное врачевание, заключающееся в
обязательстве (налагаемом священником на
кающегося) совершить искупительные добрые дела
(молитв, милостыня,пост и др.). <…>
• Е. не является наказанием за совершенный грех, но
средством исцеления души, израненной
последствиями греха. Исполнение Е. также имеет
целью восстановить нарушенную человеком
справедливость в отношении Бога и ближнего.
• В ранней Церкви отпущение грехов давалось после
исполнения епитимьи. Со временем этот порядок
изменился …. » / Католическая энциклопедия.
Епитимия
Сергей Шестаков 27.03.2026 17:14 Заявить о нарушении
Три ветви христианства
Три ветви христианства
Христианство. Возникновение христианства
Христианство. Возникновение христианства
Епитимья и индульгенция
1.
ЕПИТИМЬЯ И
ИНДУЛЬГЕНЦИЯ
2.
Для сравнения
Определение епитимьи по
православной энциклопедии
• « Епитимия́ [греч. ἐπιτίμιον], церковное
наказание (прещение), налагаемое на
мирян. Аналогичным наказанием для
клириков является извержение из сана.
Главная цель Е. состоит не в возмездии
верующим за преступные деяния или
ограждении их от таковых (хотя и такая
цель преследуется наложением Е.), а в
исцелении болезненных состояний души
грешников. В правилах св. отцов покаяние
рассматривается как «врачевание» (Вас.
Вел. 3; Григ. Нис. 8; Трул. 102)». /
Православная энциклопедия. Епитимия.
Определение епитимьи по
католической энциклопедии
• «Епитимия (греч. ἐπιτιμίa – наказание). Епитимья cоставная часть исповеди; представляет собой
духовное врачевание, заключающееся в
обязательстве (налагаемом священником на
кающегося) совершить искупительные добрые дела
(молитв, милостыня,пост и др.). <…>
• Е. не является наказанием за совершенный грех, но
средством исцеления души, израненной
последствиями греха. Исполнение Е. также имеет
целью восстановить нарушенную человеком
справедливость в отношении Бога и ближнего.
• В ранней Церкви отпущение грехов давалось после
исполнения епитимьи. Со временем этот порядок
изменился …. » / Католическая энциклопедия.
Епитимия
Сергей Шестаков 27.03.2026 17:14 Заявить о нарушении
Показательное место - "Е. не является наказанием за совершенный грех, но средством исцеления души, израненной последствиями греха", в любом варианте не просто так её "несут", она связана с грехом, пусть Колт "исцеляет" душу, важно, что это последствие его греховной жизни.
М.б. так (без "держать"):
За жён чужих теперь - епитимья
На Колте: что ни день - жена своя.
Юрий Ерусалимский 27.03.2026 18:28 Заявить о нарушении
М.б. так (без "держать"):
За жён чужих теперь - епитимья
На Колте: что ни день - жена своя.
Юрий Ерусалимский 27.03.2026 18:28 Заявить о нарушении
Вторая строка без знаков препинания весьма фривольная. 😁
Сергей Шестаков 27.03.2026 18:47 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 27.03.2026 18:47 Заявить о нарушении
Я сделал свой вариант.
Так и втянете меня в эпиграммы Бена... 😁
Сергей Шестаков 27.03.2026 22:11 Заявить о нарушении
Так и втянете меня в эпиграммы Бена... 😁
Сергей Шестаков 27.03.2026 22:11 Заявить о нарушении
Эт точно, без паузы - совсем другой смысл.
С перестановкой:
На Колте, что ни день, - епитимья:
За жён чужих - теперь жена своя.
Юрий Ерусалимский 27.03.2026 23:41 Заявить о нарушении
С перестановкой:
На Колте, что ни день, - епитимья:
За жён чужих - теперь жена своя.
Юрий Ерусалимский 27.03.2026 23:41 Заявить о нарушении
Так лучше.
И всё-таки жаль, что "епитимья: / За жён чужих" не в одной строке.
Сергей Шестаков 28.03.2026 11:20 Заявить о нарушении
И всё-таки жаль, что "епитимья: / За жён чужих" не в одной строке.
Сергей Шестаков 28.03.2026 11:20 Заявить о нарушении
Поставлю этот, было:
За жён чужих (грешил!) – епитимью
Колт держит, что ни день: жену свою.
Юрий Ерусалимский 28.03.2026 20:59 Заявить о нарушении
За жён чужих (грешил!) – епитимью
Колт держит, что ни день: жену свою.
Юрий Ерусалимский 28.03.2026 20:59 Заявить о нарушении