Прежде чем на него надели смирительную рубашку
И заткнули рот грязной тряпкой,
Он успел проскользнуть в пустующую церковь,
Взобрался на высокий, тускло освещённый крест
И обнял страдающего Иисуса.
Совершенно голый, он изо всех сил вцепился в него,
Этот ублюдок. В таком виде его и нашли благочестивые люди,
И побежали за помощью, бросив его
С одной-единственной свечой, которая, уже потрескивая, горела
Под его опухшими, бездомными ногами.
Оригинал
Stand-In
Before they strapped him in a jacket
And stuffed his mouth with a rag,
He slipped into the empty church,
Climbed the high, dim-lit cross,
And clasped the suffering Jesus.
All naked himself, clinging on tight,
The fucker. Thus, the pious found him,
And ran out for help, leaving him
With one candle already sputtering
Beneath his swollen, homeless feet.
Чарльз Симик. Сменщик
© Copyright: Мещеряков Андрей, 2026
Свидетельство о публикации №126032605914
Свидетельство о публикации №126032605914
Рецензии