Из Чарльза Симика. Вся правда о нас

Ворона довольно расхаживает туда-сюда по дороге
У только что сбитого насмерть животного,
А тенистые деревья стоят, склонившись над ним так,
Будто они горюют.
Вот тебе и вся правда!
Остальное — обман,
Сказки на ночь и сладкая ложь
О слепящем солнечном свете,

Якобы из-за которого моя юная соседка
Скинула с себя сорочку в саду
И протянула руки к небу,
Словно желая соблазнить меня ещё больше,
В то время как я вздрогнул и поднял
Воротник своего пальто
При виде длинной белой личинки,
Выползающей из роз.



Оригинал


The Truth About Us

The crow struts back and forth
Over the fresh roadkill
While the shade trees bend over him
With a mourner’s courtesy.
That’s the truth for you!
The rest is imposture,
Bedtime stories, sweet lies
Of sunlight in the eyes,

That made my young neighbor
Take off her shirt in the garden
And stretch her arms to the sky
As if to beguile me further,
While I shuddered and raised
The collar of my overcoat
At the sight of a long white worm
Crawling out of the roses.