* * *
Wer leschen will eyns andern fuer
Vnd brennen loszt syn eygen schuer
Der ist gut vff der narren luer
---
Aus: Das narren schyff, LVII.
---
Sebastian Brant (1458 - 1521),
Strassburger Stadtschreiber, elsaessischer Jurist (wiki)
Себастиан Брант (1458 - 1521)
* * *
Кто потушает дом чужой /
Когда у них пылает свой /
Достоин славы шутовской
--Illustr. --
Einen Narren, der ein fremdes Haus loescht, zieht ein andrer zurueck um ihm zu zeigen, dasz sein eigenes und zwar heftiger brennt.
(Brant, Ausgabe 1877)
--Илл. --
Дурака (шута), который тушит пожар в чужом доме, другой дурак тянет назад, чтобы указать, что горит и его дом, причем сильнее.
(Опис. из изд. 1877 г.)
---
NB: книга Брантa снабжена яркими гравюрами (к-рые, среди проч., припис. А.Дюреру)
.
.
.(
Sebastian Brant - Кто потушает дом
© Copyright: Алексей Чиванков, 2026
Свидетельство о публикации №126032601118
Свидетельство о публикации №126032601118
Рецензии