Черней смолы, под елью,
Застыв, сижу на пне.
И птица будит трелью
Всё лучшее во мне.
Как странно и случайно —
Среди лесов и скал,
Мне вдруг открылась тайна,
Которой мир не знал.
Простые птичьи трели —
Сам Бог настроил их,
И звуки их запели
В стремлениях моих.
Ханс Бёрли. Птичьи трели
© Copyright: Мещеряков Андрей, 2026
Свидетельство о публикации №126032508768
Свидетельство о публикации №126032508768
Рецензии
Здравствуйте, Андрей!
Какое по-настоящему весеннее стихотворение Вы нашли у Ханса Бёрли. Читала как-то его творческую биографию, оказывается, ранние стихи норвежского поэта были рифмованными. И здесь на иллюстрации, на которой Вы разместили оригинал, нетрудно заметить рифмы. Стихотворение не только красивое, но ещё и сердечное, тёплое:
"И птица будит трелью
Всё лучшее во мне."
Вот бы все люди на земле прислушались к "простым птичьим трелям", и стремления их стали бы человечными!
Андрей, изящный перевод, строки лёгкие и мелодичные!
С уважением и теплом,
Найля Рахманкулова 28.03.2026 21:02 • Заявить о нарушении
Какое по-настоящему весеннее стихотворение Вы нашли у Ханса Бёрли. Читала как-то его творческую биографию, оказывается, ранние стихи норвежского поэта были рифмованными. И здесь на иллюстрации, на которой Вы разместили оригинал, нетрудно заметить рифмы. Стихотворение не только красивое, но ещё и сердечное, тёплое:
"И птица будит трелью
Всё лучшее во мне."
Вот бы все люди на земле прислушались к "простым птичьим трелям", и стремления их стали бы человечными!
Андрей, изящный перевод, строки лёгкие и мелодичные!
С уважением и теплом,
Найля Рахманкулова 28.03.2026 21:02 • Заявить о нарушении