Thomas der Unglaeubige. Ilja Erenburg

Zwei Mal zwei ist vier, - wie kann ich wissen?
Ich bekam dafuer die schlimmste Note.
Regeln gab es hinter den Kulissen,
Diese Regeln waren keine Zote.

Die Veraenderungen waren haeufig,
Und man unterschaetzte mich argwoehnisch;
Mir die Regeln waren nicht gelaeufig,
Und die Lehrmeister laechelten hoenisch.

Fuer den Tadel war leichte Beute
Unter den Verstoessen und den Hieben;
Thomas der Unglaeubige bis heute
Ist fuer mich der Menschlichste geblieben.

Nach den Fabeln listigen nicht gierig,
Liess er sich entgehen, was verfluechtigt,
Und in den Gedanken immer schwierig
Unter den Aposteln war beruechtigt.

Als die Sache er dennoch durchdachte,
Zog er vor die Wahrheiten, die schlichten;
Was er dachte, tat er und vollbrachte,
Sagte, um darauf sich nicht verzichten.

Gegen fremde Masse war er straeubig,
Treu den Tafeln, die er selber waehlte;
Wagt ihr nun zu nennen ihn ”unglaeubig”,
Weil er schwieg, als ihn der Henker quaelte?

Deutsch von Wladimir Mikuschewitsch