Эмили Дикинсон J738 You said that I -was Great- -

Великой была – ты Однажды сказал –
Что ж – если тебе по душе –
И Меньший – примерю размер любой –
Лишь он подходил бы Тебе

Высокой, как взрослый олень – сойдёт?
Иль ниже – такой как вьюрки –
Любой высоты, любого из тех
Кого не назвал бы ты.

Скажи мне какой же – глупо гадать –
Должна носорогом я стать
Иль мышкой
Тотчас – для тебя –

Так говори – мне царицею быть –
Или же пажем твоим –
Я то – Иль  ничто –
Или что-то ещё – что может на свете быть
С одним лишь условием – я должна –
Тебе одному подходить –



J738

You said that I "was Great" - one Day -
Then "Great" it be - if that please Thee -
Or Small - or any size at all -
Nay - I'm the size suit Thee -

Tall - like the Stag - would that?
Or lower - like the Wren -
Or other hights of other ones
I've seen?

Tell which - it's dull to guess -
And I must be Rhinoceros
Or Mouse
At once - for Thee -

So say - if Queen it be -
Or Page - please Thee -
I'm that - or nought -
Or other thing - if other thing there be -
With just this Stipulus -
I suit Thee –