Чарльз Симик, Дерево недомолвок

 
Листья этого дерева во дворе,
Если спросите меня, намекают
На всё ещё не раскрытые тёмные тайны,
Даже в самое яркое утро,
Когда жёлтая солнечная метла,
Выметает из углов  остатки мрака.

Не важно. Под тяжестью недомолвок
Рассказывающие о тёмной ночи души,
Они заставляют моё сердце трепетать,
Как если бы св. Иоанн Креста лично
Нашептывал свои эклоги
Белым курочкам,  клюющим зерно.

Примечание

Иоанн Креста (1542–1591) — испанский мистический поэт, автор трактата «Тёмная ночь души», где описывает путь очищения души перед единением с Богом.

Tree of Subtleties by Charles Simic

The leaves of that tree in the yard,
If you ask me, are hinting
At dark secrets still to be unveiled,
Even on this brightest of mornings
With the sun’s yellow broom
Sweeping the corners for leftover gloom.

No matter. Weighted with obscurities,
Telling of a dark night of the soul,
Making my heart flutter
As if St. John of the Cross himself
Was whispering his verses
To the white chickens pecking the corn.