* * *
Wer on verdienst / will han den lon
Vnd vff eym schwachen ror will ston
Des anschlag / wurt vff krebsen gon
---
Aus: Das narren schyff, LVII.
---
Sebastian Brant (1458 - 1521),
Strassburger Stadtschreiber, elsaessischer Jurist (wiki)
Себастиан Брант (1458 - 1521)
* * *
Кто хочет без заслуг наград /
Из камыша кто строить рад /
Тот раком уползёт назад
--Illustr. --
Ein Narr, dem ein Rohr die Hand durchspiesst hat und dabei geknickt ist, reitet auf einem Krebs; zugleich sperrt er den Mund auf, damit ihm eine Taube hineinfliegen koenne.
(Brant, Ausgabe 1877)
--Илл. --
Дурак (шут), которому тростник пронзил руку и при этом сломался, едет верхом на раке; при этом он широко разевает рот, чтобы туда могла влететь голубка.
(Опис. из изд. 1877 г.)
---
NB: книга Брантa снабжена яркими гравюрами (к-рые, среди проч., припис. А.Дюреру)
.
.
.(
Sebastian Brant - Кто хочет без заслуг
© Copyright: Алексей Чиванков, 2026
Свидетельство о публикации №126032501443
Свидетельство о публикации №126032501443
Рецензии