Из Бена Джонсона.
1. Читателю
Коль взял мой том, молю: начавши чтенье,
Пытайся вникнуть в смысл, - для разуменья.
Ben Jonson.
1. To the reader
PRAY thee, take care, that tak'st my book in hand,
To read it well -- that is, to understand.
Из Бена Джонсона. 1. Читателю
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2026
Свидетельство о публикации №126032405972
Свидетельство о публикации №126032405972
Рецензии
Годидзе!
Но я поставил свою версию, чуть другую по смыслу. И, кмк, чуть ближе к оригиналу.
Других переводов, если они есть, не видел. Экспромт.
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 25.03.2026 21:38 • Заявить о нарушении
Но я поставил свою версию, чуть другую по смыслу. И, кмк, чуть ближе к оригиналу.
Других переводов, если они есть, не видел. Экспромт.
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 25.03.2026 21:38 • Заявить о нарушении
Спасибо!
Я тут немного "подраскрыл" well, т.е. чтО читатель должен делать, чтобы to understand: "пытайся вникнуть в смысл", это и надо для "разуменья" (понимания)
С БУ,
Юрий Ерусалимский 25.03.2026 22:39 Заявить о нарушении
Я тут немного "подраскрыл" well, т.е. чтО читатель должен делать, чтобы to understand: "пытайся вникнуть в смысл", это и надо для "разуменья" (понимания)
С БУ,
Юрий Ерусалимский 25.03.2026 22:39 Заявить о нарушении