Песня на стихи Лермонтова. Листок

Активная ссылка в комментарии.

( https://music.yandex.ru/album/41125514/track/149206243 )


Листок
Михаил Лермонтов


Дубовый листок оторвался от ветки родимой
И в степь укатился, жестокою бурей гонимый;
Засох и увял он от холода, зноя и горя
И вот, наконец, докатился до Черного моря,

У Черного моря чинара стоит молодая;
С ней шепчется ветер, зеленые ветви лаская;
На ветвях зеленых качаются райские птицы;
Поют они песни про славу морской царь-девицы,

И странник прижался у корня чинары высокой;
Приюта на время он молит с тоскою глубокой,
И так говорит он: «Я бедный листочек дубовый,
До срока созрел я и вырос в отчизне суровой.

Один и без цели по свету ношуся давно я,
Засох я без тени, увял я без сна и покоя.
Прими же пришельца меж листьев своих изумрудных,
Немало я знаю рассказов мудреных и чудных».

«На что мне тебя? — отвечает младая чинара, —
Ты пылен и желт, — и сынам моим свежим не пара.
Ты много видал — да к чему мне твои небылицы?
Мой слух утомили давно уж и райские птицы.

Иди себе дальше; о странник! тебя я не знаю!
Я солнцем любима, цвету для него и блистаю;
По небу я ветви раскинула здесь на просторе,
И корни мои умывает холодное море».



Ps: пока единственная относительно радостная песня из всего, что я озвучила из Лермонтова. Хотя в литературных разборах в строках Листка видят элегию, я увидела иронию...


Рецензии
Михаил Лермонтов поэт печальный и мятежный. Но иногда даже его посещало оптимистичное вдохновение. Мне очень нравится его стихотворение "Парус" ("Белеет парус одинокий...").

Фристайлер Патрик   25.03.2026 07:57     Заявить о нарушении
У меня есть перевод Паруса на английский, и аранжировка на русском в стиле электронной танцевальной музыки. А на английском я выбрала математический рок, это когда под бит песни совершенно невозможно станцевать.
Вот такие два разных Паруса... Послушайте :)

Интересно, всё что плавает на воде в английском зовётся "it" или "she", но у меня парус "he", что вполне допустимо в поэзии.

http://stihi.ru/2025/11/05/4528

Людмила Жданова-Богатова   25.03.2026 09:13   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.