Чарльз Симик, Правда о нас

Ворона важно шагает вперёд и назад
Над не остывшим, сбитым животным,
А тенистые деревья склонились
С вежливой скорбью над ним.
Это и есть правда для вас!
Остальное – надувательство,
Сказки на ночь, сладкая ложь
Солнечным светом в глаза,

Которая побудила мою юную соседку
Снять свою блузку в саду
И протягиваясь, поднимать руки к небу
Как если б хотела меня соблазнить,
В то время как я дрожал и поднял
Воротник моей шинели
При виде длинного, белого червяка
Выползающего из роз.

The Truth About Us by Charles Simic

The crow struts back and forth
Over the fresh roadkill
While the shade trees bend over him
With a mourner’s courtesy.
That’s the truth for you!
The rest is imposture,
Bedtime stories, sweet lies
Of sunlight in the eyes,

That made my young neighbor
Take off her shirt in the garden
And stretch her arms to the sky
As if to beguile me further,
While I shuddered and raised
The collar of my overcoat
At the sight of a long white worm
Crawling out of the roses.