Sebastian Brant - Как ни была б велика

* * *

So grosz gewalt vff erd nye kam 
Der nitt zu zytten / end ouch nam
Wann jm syn zyl / vnd stuendlin kam

---
Aus: Das  narren  schyff,  LVI.

---
Sebastian Brant (1458 - 1521),
Strassburger Stadtschreiber, elsaessischer Jurist (wiki)

Себастиан Брант (1458 - 1521)

* * *

Как ни была б велика власть /
Придёт и ей пора упасть /
Когда подступится напасть


--Illustr. --

Das Bild ist dasselbe wie zu Kap. 37. Sehr charakteristisch ist die Haltung der drei Narren auf dem Gluecksrade, von denen der eine muehsam aufwaerts strebt, der zweite auf der Hoehe frohlockt und einen Reifen in der Schwebe haelt, der dritte dagegen abwaerts fahrend sich mit Haenden und Fueszen festhaelt.
(Brant, Ausgabe 1877)

--Илл. --

Картинка та же самая, что и к главе 37.
Очень характерны позы трёх дураков на Колесе Фортуны: один из них с трудом взбирается вверх, второй на вершине ликует и держит в воздухе венец, третий же, падая вниз, отчаянно цепляется руками и ногами.
(Опис.  из изд. 1877 г.)

---
NB: книга Брантa снабжена яркими гравюрами
(к-рые, среди проч., припис. А.Дюреру)
.
.
.(