Адам Загаевский. Ботанический сад

Адам Загаевский

Ботанический сад


В ботаническом саду в Кракове
наткнулся я на азиатское дерево,
называется Метасеквойя китайская – прекрасное дерево
с пальчатыми, истрепанными иглами-листьями.
Но почему метасеквойя – отчего не просто секвойя?

Или метасеквойя вырастает над собой?
Или возвышается над другими деревьями? 
Неужели и растения начали пользоваться
претенциозным жаргоном
некоторых университетских мудрецов?

(Невидимая рука-2009)


Перевод с польского Юрия Салатова
22.03.2026
14-31





Adam Zagajewski.

Ogr;d botaniczny


W ogrodzie botanicznym w Krakowie
natkn;;em si; na azjatyckie drzewo
nosz;ce nazw; Metasekwoja chi;ska - pi;kne drzewo
o palczastych, postrz;pionych ig;o-li;ciach.
Ale dlaczego metasekwoja - czemu nie sekwoja po prostu?

Czy metasekwoja wyrasta ponad siebie?
Czy g;ruje nad innymi drzewami?
Czy;by ju; i ro;liny zacz;;y si; pos;ugiwa;
pretensjonalnym ;argonem
niekt;rych uniwersyteckich m;drc;w?

(Niewidzialna r;ka-2009)