Когда другого вида небо,
Другой, какой-то свет
И по-над зимними полями
Совсем другая темнота,
За ней ступает по следам,
Упорно ищет нашу компанию
В этих искусанных морозом домах,
Небольших, но стоящих храбро,
Хоть и не видно собак.
Once December Comes by Charles Simic
There’s another kind of sky,
another kind of light
over the wintery fields,
some other kind of darkness
following in its footsteps,
eager to seek our company
in these frost-bitten little homes,
standing bravely
with no dog in sight.
Чарльз Симик, Однажды приходит декабрь
© Copyright: Владимир Оттович Мельник, 2026
Свидетельство о публикации №126032307386
Свидетельство о публикации №126032307386
Рецензии