Sebastian Brant - Кто людей взялся

* * *

Wer artzeny sich nyemet an
Vnd doch keyn presten heylen kan
Der ist eyn gutter gouckelman

----
Aus: Das  narren  schyff,  LV.
---
Sebastian Brant (1458 - 1521),
Strassburger Stadtschreiber, elsaessischer Jurist (wiki)

Себастиан Брант (1458 - 1521)

* * *

Кто людей взялся  лечить /
Но не может хворь целить /
Справный жулик должен быть


--Illustr. --

Ein Kranker, dem die Narrenkappe vom Haupte gerutscht ist, liegt entbloesst im Bette und stoesst mit dem Fusse nach einem Tisch, von dem Violen, Glaeser und andere Geschirre zu Boden fallen und zerbrechen.
Hinter dem Bette ein Weib mit gefalteten Haenden, davor ein Mann, welcher mit gelehrter Miene des Kranken Puls fuehlt.
(Brant, Ausgabe 1877)

--Илл. --

Больной, у которого с головы сполз колпак шута, лежит голый в постели и ногой опрокидывает стол: с него летят на пол колбы, стаканы и прочая посуда, всё разбивается вдребезги.
За кроватью стоит женщина, молитвенно сложив руки, а перед ней — мужчина с учёным видом меряет пульс больному.
(Опис.  из изд. 1877 г.)
---
NB: книга Брантa снабжена яркими гравюрами (к-рые, среди проч., припис. А.Дюреру)
.
.
.(