We Could Be So Good Together. The Doors. По кайфу

БУДЕТ НАМ ПО КАЙФУ ВМЕСТЕ
(перевод с английского, эквиритмический вариант)

Будет нам по кайфу вместе, да, по кайфу вместе,
Будет нам по кайфу вместе. Будет так, да будет так.

Лгу тебе, я гнусно лгу тебе.
Лгу тебе, гнусно лгу тебе.

Лгу про мир, что вместе учиним  —
Мир разгула без кручин.
Удальство, завлекуха,
Замануха, заваруха!

Будет нам по кайфу вместе, да, по кайфу вместе,
Будет нам по кайфу вместе. Будет так, будет так.

Лгу тебе, гнусно лгу тебе.
Лгу тебе, гнусно лгу тебе.

В иссякшей радости прождав,
Караешь Ангелов без глав.
Ангел слаб, Ангел твёрд,
Ангел был — и Ангел мёртв.

Да, по кайфу вместе, ах, нам по кайфу вместе,
Будет нам по кайфу вместе. Будет так, будет так!


WE COULD BE SO GOOD TOGETHER                |  БУДЕТ НАМ ПО КАЙФУ ВМЕСТЕ
The Doors
(оригинальный текст (eng.) — Jim Morrison)

We could be so good together,       |  Будет нам по кайфу вместе,
Yeah, so good together,       |  Да, по кайфу вместе,
We could be so good together,       |  Будет нам по кайфу вместе,
Yeah, we could, I know we could.       |  Будет так, да будет так.

Tell you lies,       |  Лгу тебе,
I tell you wicked lies.       |  Я гнусно лгу тебе.
Tell you lies,       |  Лгу тебе,
Tell you wicked lies.       |  Гнусно лгу тебе.

Tell you ‘bout the world that we’ll invent,       |  Лгу про мир, что вместе учиним  —
Wanton world without lament,       |  Мир разгула без кручин.
Enterprise, expedition,       |  Удальство, завлекуха,
Invitation and invention.       |  Замануха, заваруха!

Yeah, so good together,        |  Да, по кайфу вместе,
Ah, so good together,        |  Ах, по кайфу вместе,
We could be so good together,        |  Будет нам по кайфу вместе,
Yeah, we could, know we could.        |  Будет так, будет так.
(Alright!)        |  (Идёт!)

(Do-da-do-do-do, do-do-bup-bup-bup-top-tay)        |  (Ду-да-ду-ду-ду, ду-ду-бу-бу-бу-то-тэй)

We could be so good together,        |  Будет нам по кайфу вместе,
Yeah, so good together,        |  Да, по кайфу вместе,
We could be so good together,        |  Будет нам по кайфу вместе,
Yeah, we could, know we could.        |  Будет так, будет так.

Tell you lies,        |  Лгу тебе,
Tell you wicked lies.       |   Гнусно лгу тебе.
Tell you lies,        |  Лгу тебе,
Tell you wicked lies.        |  Гнусно лгу тебе.

The time you wait subtracts the joy,        |  В иссякшей радости прождав,
Beheads the Angels you destroy;        |  Караешь Ангелов без глав.
Angels fight, Angels cry,        |  Ангел слаб, Ангел твёрд,
Angels dance and Angels die.        |  Ангел был — и Ангел мёртв.

Yeah, so good together,        |  Да, по кайфу вместе,
Ah, but so good together,        |  Ах, нам по кайфу вместе,
We could be so good together,        |  Будет нам по кайфу вместе,
Yeah, we could, know we could.        |  Будет так, будет так!