Я здесь живу, где нет меня... Юрий Боровицкий, с б

***
              Не смог я жить
              там,
              где меня нет...
                Владимир Некляев.

Я здесь живу, где нет меня,
Где и свобода - лишь тюрьма.
Где верх берёт чужое над своим,
Где всё своё впустую под чужим.

Я знаю, что иначе б мог...
Из всех, что стелются дорог,
Я слышу голос: "Не покинь
Родную землю, боль её и стынь..."

Я здесь живу,
Ведь там, где мог бы жить,
Нет ничего, чем нужно дорожить...


Оригинал:



                Не змог я жыць
                Там,
                Дзе мяне няма...
                Уладзімір Някляеў

А я жыву тут, дзе мяне няма,
Дзе і на волі – гэткая ж турма,
Дзе верх бярэ чужое над сваім,
Дзе ўсё сваё марнее пад чужым.

Я ведаю, што я іначай мог...
Але з усіх, што слаліся, дарог
Я голас чуў: "Застанься! Не пакінь
Сваю зямлю, і боль яе, і стынь..."

Я тут жыву,
Бо там, дзе мог бы жыць,
Няма таго, чым трэба даражыць...