Sebastian Brant - Кому волынка

* * *

Wem sackpfiffen freued / kurtzwil gytt
Vnd acht der harpff / vnd luten nytt
Der ghoert wol vff den narren schlytt

---
Aus: Das  narren  schyff,  LIV.

---
Sebastian Brant (1458 - 1521),
Strassburger Stadtschreiber, elsaessischer Jurist (wiki)

Себастиан Брант (1458 - 1521)

* * *

Кому волынка радости дарит /
Кто лютню или арфу лишь презрит /
Тот к идиотам в сани норовит 

--Illustr. --


Ein aermlich gekleideter Narr mit nackten Beinen pfeift vor einer Thuer auf dem Dudelsack; zu seinen Fueszen liegen Harfe und Laute mit zwei groszen Schellen.
(Brant, Ausgabe 1877)

Бедно одетый шут с голыми ногами дует в волынку перед дверью; у его ног лежат арфа и лютня с двумя большими бубенцами.
(Опис.  из изд. 1877 г.)


---Коммент. от ИИ:
В оригинале это эпиграмма-девиз к главе: тот, кто предпочитает грубую, шумную, «народную» музыку (Sackpfeife, т.е. волынка/шалмей как символ низменного, грубого, дурацкого удовольствия) утончённым инструментам (арфа и лютня — символы мудрости, гармонии, образованности), тот и есть настоящий Narr (дурак), и ему место в «Narrenschlitten» — на санях/повозке дураков, плывущих в Narragonien (страну глупости).
Это типичная для Бранта морально-сатирическая аллегория: волынка ассоциируется с невежеством, пьянством и безудержным весельем, а струнные — с мудростью и самообладанием. Дальше в главе прямо говорится: «Eyn sackpfiff ist des narren spil / Der harppfen achtet er nit vil» — «Волынка — игра дурака, арфы он совсем не ценит».


----
Картинка сверху /Illustration oben: Grok AI