Christian Hofmann von Hofmannswaldau. Ода устам

Рот! Тот, что может душам страстью дать спаяться,
Рот! Тот, что много слаще, чем небес нектар,
Рот! Тот, что мне вино и словно жизни дар,
Рот! Тот, что предпочту индийским всем богатствам,

Рот! чей бальзам нам может сил придать и ранить,
Рот! Тот, что радостней цветения всех роз,
Рот! Ни один рубин с ним не сравнить всерьёз,
Рот! Тот, что граций соком полн, чтобы дурманить;

Рот! Ах, рот коралловый, мой кумир амурный!
Рот! Дай губам моим прильнуть к твоим, пурпурным.


Auf den Mund

Mund! der die Seelen kann durch Lust zusammen hetzen,
Mund! der viel süßer ist als starker Himmelswein,
Mund! der du Alikant des Lebens schenkest ein,
Mund! den ich vorziehn muß der Inden reichen Schätzen,

Mund! dessen Balsam uns kann stärken und verletzen,
Mund! der vergnügter blüht als aller Rosen Schein,
Mund! welchem kein Rubin kann gleich und ähnlich sein,
Mund! den die Gratien mit ihren Quellen netzen;

Mund! ach Korallenmund, mein einziges Ergetzen!
Mund! laß mich einen Kuß auf deinen Purpur setzen.


Hoffmannswaldau, Christian Hoffmann von: Herrn von Hoffmannswaldau und andrer Deutschen auserlesene und bißher ungedruckte Gedichte. [Bd. 1]. Leipzig, 1695.