Из Чарльза Симика. Пустая комната

Я в ней думал
Об одной маленькой девочке,
Которую я увидел на улице.
Она держала в руках пасхальную лилию.
Была весна.
Она шла мне навстречу
В толпе обращённых ко мне спин
И подчеркнуто
Безразличных лиц.
У неё были глаза,
Которые видят
человека насквозь —
И ей не понравилось
То, что она разглядела во мне.
Что-то пугающее? Или жалкое?
Меня всегда мучал этот вопрос.
«Не торопись с ответом», –
сказал я в пустоту.
Что-то мне жарко, да и лет прошло много
с тех пор, как я умел засыпать.


Оригинал

No One in the Room

And here I was asking
About some child
I saw on the street
Carrying an Easter Lily.
It was spring then.
She came my way
In a crowd of turned backs
And emphatically
Blank faces,
With eyes of someone
Who sees
Through appearances –
And she didn’t like
What she saw in me.
Was it alarm or pity?
I always wanted to know.
No hurry replying,
I said to no one.
It’s hot, and it’s been years
Since I knew how to fall asleep.