Роберт Рождественский Творчество in English

Ко Дню Поэзии!

Роберт Рождественский «Творчество»

Как оживает камень?
Он сначала
не хочет верить в правоту резца..
Но постепенно
из сплошного чада
плывёт лицо.
Верней — подобие лица.

Оно ничьё.
Оно ещё безгласно.
Оно ещё почти не наяву.
Оно ещё
безропотно согласно
принадлежать любому существу.
Ребёнку, женщине, герою, старцу…
Так оживает камень.
Он — в пути.
Лишь одного не хочет он:
остаться
таким, как был.
И дальше не идти…
Но вот уже с мгновением великим
решимость Человека
сплетена.
Но вот уже грудным, просящим криком
вся мастерская
до краёв полна:
«Скорей! Скорей, художник!
Что ж ты медлишь?
Ты не имеешь права не спешить!
Ты дашь мне жизнь!
Ты должен.
Ты сумеешь.
Я жить хочу!
Я начинаю жить.
Поверь в меня светло и одержимо.
Узнай!
Как почку майскую, раскрой.
Узнай меня!
Чтоб по гранитным жилам
пошла толчками каменная кровь…
Поверь в меня!..
Высокая,
живая,
по скошенной щеке течёт слеза..
Смотри!
Скорей смотри!
Я открываю
печальные гранитные глаза.
Смотри:
я жду взаправдашнего ветра.
В меня уже вошла твоя весна!..»

А человек,
который создал это,—
стоит и курит
около окна.

1961

**

Robert Rozhdestvensky «Creativity»

How does stone revive? At first,
it refuses
to trust the chisel's trueness, that's the case.
But gradually,
a thick smoke produces
a face, looming.
Or more — the semblance of a face.

It's nobody's.
Voiceless, almost not feeling,
Belongs to neither a man nor a beast,
It is even
obediently willing
to take any being's face to exist —
As a kid's, a fem's, a hero's, an old's face...
Thus, stone wakes. It's — on the way:
from the head.
One thing it does not want: to stay
till last days
as it has been.
And not to move ahead...
But now, with a moment, so great and beaming,
have been intertwined the Man's
will and whim,
But now, with the deep-chest and pleading screaming,
the entire workshop
 is filled to the brim:
«Hurry, artist! Why do you —
do a delay?
You have no right not to hurry! You’ll give —
You’ll give me life!
You should do.
You’ll find a way…
I want to live!
I’m beginning to live!
Believe in me with light fair and passion wild,
Know me!
Open me up like a May's bud.
Get to know me!
So that the stone’s blood turns mild,
and pulses through the granite veins to the heart...
Believe in me!..
A high, alive
and busy
tear is rolling down my well beveled cheek..
Behold!
Do look quickly!
I open easy
my sad granite eyes, looking a bit meek.
Do look,
I wait for the very true wind here.
Your Spring settles deep within me, it does!..»

But the person,
who created this, is mere —
standing and smoking
by the window glass...

20-21 March, 2026