Ребёнок отрывается от материнской груди
С испуганным взглядом,
Чтоб увидеть, как дед поднял
И выпил пиво за его будущее счастье
На кухне, полной грязных тарелок
И сварливых суетящихся женщин,
Самая старая из которых орудует свернутой в трубку газетой
С президентом, улыбающемся на фото,
Уже забрызганном кровью
Слетевшихся мух.
Оригинал
We all have our hunches
The child turning from his mother’s breast
With a frightened look
To watch his grandfather raise his beer
And drink to his future happiness
In the kitchen full of unwashed plates
And busy women with quarrelsome voices,
The oldest of whom wields a rolled newspaper
With the smiling President’s picture
Already speckled by the blood
Of warm-weather flies and mosquitoes.
Из Чарльза Симика. У каждого есть предчувствия
© Copyright: Мещеряков Андрей, 2026
Свидетельство о публикации №126032104499
Свидетельство о публикации №126032104499
Рецензии