Леонид Дербенёв. Призрачно всё. English transl

Leonid Derbenev

Real are not former snags or a coming prime, –   
True is a moment, –  but it does not last: 
Living is what you are keeping at present time, – 
It cannot be neither future nor past!

You cannot live in eternal peace happily, –   
Infinite rest stays for old pyramides,    
But for a star falling downwards rapidly   
There's just a flash that to happiness leads.

Let this short span fly through space like a merry song, – 
Though I can find a different way, – 
Pleased am I that the moment to me belong, –   
That for a luck with this trait I can pray.

Variable realms, –  can be turning they on a dime, –   
Still at them I will be keeping to grasp:
Living is what you are holding at present time, – 
It cannot be neither future nor past!


Original text:

Призрачно все в этом мире бушующем,
Есть только миг - за него и держись,
Есть только миг между прошлым и будущим,
Именно он называется жизнь!

Вечный покой сердце вряд ли обрадует,
Вечный покой - для седых пирамид.
А для звезды, что сорвалась и падает,
Есть только миг, ослепительный миг.

Пусть этот миг вдаль летит сквозь столетия,
Но не всегда по дороге мне с ним.
Чем дорожу, чем рискую на свете я?
Мигом одним, только мигом одним.

Счастье дано повстречать иль беду еще,
Есть только миг, за него и держись.
Есть только миг между прошлым и будущим,
Именно он называется жизнь!