Станет пропастью миг без тебя... на армянском яз..

Станет пропастью миг без тебя...
K’eznits’ zurk mi pah kdarrna andund
*
*перевод - Размик Урумян
*
*
*
Бездна мук!!! Жжёт сознанье лучом...
Чувства ноют и сильно болят...
Только ночью забудешься сном.
А под утро печали саднят.

Tanjank’i andund!!! Luysi mi shogh ayrum e gitakts’ut’yuns...
Zgats’munk’nery sarsap’eli ts’avum yen u ts’avets’num...
Miayn gishern yes k’num.
Isk arravotyan tkhrut’yuny khayt’um e.

Боль души - это ад для Небес!
А для ада - привычна вполне -
"Ну, подумаешь - кто-то исчез!
Затоплю своё горе в вине."

Hogu ts’avy dzhokhk’ e drakhti hamar.
Bayts’ dzhokhk’i hamar da bavakanin taratsvats e.
«Yev i?nch’. Meky anhetats’el e.
Yes kkheghdem im vishty ginu mej».

Станет пропастью миг без тебя,
Так что ты постарайся - живи!
Сквозь пространство целую, любя!
Для тебя Дух мой Светом творит!

K’eznits’ zurk mi pah kdarrna andund,
Uremn p’vordzir aprel.
Hamburelov k’ez taratsut’yan mej, sirelov k’ez.
K’ez hamar im Hogin steghtsum e Luysov.

И хотя, замкнут ты на себе,
Сам несёшь свой таинственный крест,
Всё равно я останусь в тебе
Волшебством золотистых Небес!

Yev ch’nayats du p’akvats yes ink’d k’ez mej,
Du krum yes k’vo sep’akan khorhrdavor khach’y,
Yes derr kmnam k’vo mej
Voskeguyn Yerknk’i kakhardank’y.

Я дождём расцелую твой Дух!
Счастлив будь и доверься судьбе,
Нежным словом, ласкающим слух,
Я любовью останусь в тебе!

Yes khamburev k’vo hogin andzrevov.
Yeghir yerjanik yev vstahir chakatagrin,
K’nk’ush khosk’erov, voronk’ shoyum yen akanjy,
Yes kmnam k’vo mej sirov.


Рецензии
высоки строки, ценность жизни и любви

порадовали, Светлана

vvt

Вадим Тишин   24.03.2026 16:45     Заявить о нарушении
От мгновения до вечности - лишь вздох,
Да и тот нам жизнью дан, чтоб осознать-
Как бы разум наш к Земному ни присох,
Душам - вечно в волнах творчества летать...
Մի պահից մինչև հավերժություն միայն մի շունչ է,
Եվ նույնիսկ դա մեզ տրվում է կյանքի կողմից, որպեսզի մենք կարողանանք գիտակցել՝
Անկախ նրանից, թե ինչպես է մեր միտքը կապվում երկրայինի հետ,
Մեր հոգիները պետք է հավերժ թռչեն ստեղծագործության ալիքներում...
Mi pahits’ minch’ev haverzhut’yun miayn mi shunch’ e,
Yev nuynisk da mez trvum e kyank’i koghmits’, vorpeszi menk’ karoghanank’ gitakts’el,
Ankakh nranits’, t’e inch’pes e mer mitk’y kapvum yerkrayini het,
Mer hoginery petk’ e haverzh t’rrch’en steghtsagortsut’yan alik’nerum...

К крыльям намертво привязан крест судьбы...
Жжёт огонь, бурлит вода, тревожа плоть...
Смерть для тел готовит землю и гробы,
В вечной жажде силу жизни побороть...
Ճակատագրի խաչը ամուր կապված է թևերին...
Կրակը այրում է, ջուրը եռում է՝ խռովելով մարմինը...
Մահը պատրաստում է հողն ու դագաղները մարմինների համար,
Կյանքի ուժը հաղթահարելու հավերժական ծարավով...
Chakatagri khach’y amur kapvats e t’everin...
Kraky ayrum e, jury yerrum e, khrrovelov marminy...
Mahy patrastum e hoghn u dagaghnery marminneri hamar,
Kyank’i uzhy haght’aharelu haverzhakan tsaravov...

Медных труб протяжный звук со всех сторон...
Коли духом слаб, растаешь в бездне грёз...-
Самомнение взбирается на трон... -
Чтобы миром завладеть твоим всерьёз...
Պղնձե խողովակների ձգձգված ձայնը բոլոր կողմերից...
Եթե ոգով թույլ ես, կհալվես երազների անդունդում...
Գահին բարձրանում է
Իրականում տիրանալու քո աշխարհին...
Pghndze khoghovakneri dzgdzgvats dzayny bolor koghmerits’...
Yet’e vogov t’uyl yes, khalves yerazneri andundum...
Gahin bardzranum e ink’nahavanut’yuny...
Irakanum tiranalu k’vo ashkharhin...

Жизнь прозрачна..., маску подлости надев,
Потеряешь всё, что есть, оставшись в ней...
Всё едино... - голос совести презрев,
Ты лишишь свой род и кроны, и корней...
Կյանքը թափանցիկ է... կրելով չարության դիմակ,
Դուք կկորցնեք ձեր ունեցած ամեն ինչ, եթե մնաք դրա մեջ...
Ամեն ինչ մեկն է... - անտեսելով խղճի ձայնը,
Դուք կզրկեք ձեր ընտանիքը և՛ թագից, և՛ արմատներից...
Kyank’y t’ap’ants’ik e... krelov ch’arut’yan dimak,
Duk’ kkorts’nek’ dzer unets’ats amen inch’, yet’e mnak’ dra mej...
Amen inch’ mekn e... - anteselov khghchi dzayny,
Duk’ kzrkek’ dzer yntanik’y yev՛ t’agits’, yev՛ armatnerits’...

От страдания до мудрости - лишь боль...-
Семь слоёв с твоей души сдерёт астрал...
А когда ты отыграешь эту роль,
Осознаешь – ТО ИМЕЕШЬ, ЧТО ОТДАЛ...
Տառապանքից մինչև իմաստություն՝ միայն ցավ...
Աստղային հարթությունը կպոկի ձեր հոգուց յոթ շերտ...
Եվ երբ դուք խաղաք այս դերը,
Դուք կհասկանաք՝ ԻՆՉ ՈՒՆԵՔ, ԱՅՆ Է, ԻՆՉ ՏՎԵԼ ԵՔ...
Tarrapank’its’ minch’ev imastut’yun, miayn ts’av...
Astghayin hart’ut’yuny kpoki dzer hoguts’ yot’ shert...
Yev yerb duk’ khaghak’ ays dery,
Duk’ khaskanak’, INCH’ UNEK’, AYN E, INCH’ TVEL YeK’...

Нас воспитывает время каждый миг,
Нитью чувств и испытаний жизнь обвив...
Чтобы разум знанья высшие постиг,
Береги дыханье счастья и любви!...
Ժամանակը մեզ կրթում է ամեն պահի,
Կյանքը փաթաթելով զգացմունքների ու փորձությունների թելով...
Որպեսզի միտքը հասնի բարձրագույն գիտելիքներին,
Խնամեք երջանկության ու սիրո շունչը!...
Zhamanaky mez krt’um e amen pahi,
Kyank’y p’at’at’elov zgats’munk’neri u p’vordzut’yunneri t’elov...
Vorpeszi mitk’y hasni bardzraguyn gitelik’nerin,
Khnamek’ yerjankut’yan u siro shunch’y!...

От мгновения до вечности - лишь вздох......
Մի ակնթարթից մինչև հավերժություն՝ ընդամենը մի հոգոց......
Mi aknt’art’its’ minch’ev haverzhut’yun, yndameny mi hogots’......

Светлана Шиманская   24.03.2026 17:09   Заявить о нарушении
Благодарю за душевное послание!
Счастья, процветания и любви!

✨🙏🏻❣️💫

Светлана Шиманская   27.03.2026 16:35   Заявить о нарушении
От мгновения до вечности - лишь вздох,
Да и тот нам жизнью дан, чтоб осознать-
Как бы разум наш к Земному ни присох,
Душам - вечно в волнах творчества летать...
Մի պահից մինչև հավերժություն միայն մի շունչ է,
Եվ նույնիսկ դա մեզ տրվում է կյանքի կողմից, որպեսզի մենք կարողանանք գիտակցել՝
Անկախ նրանից, թե ինչպես է մեր միտքը կապվում երկրայինի հետ,
Մեր հոգիները պետք է հավերժ թռչեն ստեղծագործության ալիքներում...

К крыльям намертво привязан крест судьбы...
Жжёт огонь, бурлит вода, тревожа плоть...
Смерть для тел готовит землю и гробы,
В вечной жажде силу жизни побороть...
Ճակատագրի խաչը ամուր կապված է թևերին...
Կրակը այրում է, ջուրը եռում է՝ խռովելով մարմինը...
Մահը պատրաստում է հողն ու դագաղները մարմինների համար,
Կյանքի ուժը հաղթահարելու հավերժական ծարավով...

Медных труб протяжный звук со всех сторон...
Коли духом слаб, растаешь в бездне грёз...-
Самомнение взбирается на трон... -
Чтобы миром завладеть твоим всерьёз...
Պղնձե խողովակների ձգձգված ձայնը բոլոր կողմերից...
Եթե ոգով թույլ ես, կհալվես երազների անդունդում...
Գահին բարձրանում է
Իրականում տիրանալու քո աշխարհին...

Жизнь прозрачна..., маску подлости надев,
Потеряешь всё, что есть, оставшись в ней...
Всё едино... - голос совести презрев,
Ты лишишь свой род и кроны, и корней...
Կյանքը թափանցիկ է... կրելով չարության դիմակ,
Դուք կկորցնեք ձեր ունեցած ամեն ինչ, եթե մնաք դրա մեջ...
Ամեն ինչ մեկն է... - անտեսելով խղճի ձայնը,
Դուք կզրկեք ձեր ընտանիքը և՛ թագից, և՛ արմատներից...

От страдания до мудрости - лишь боль...-
Семь слоёв с твоей души сдерёт астрал...
А когда ты отыграешь эту роль,
Осознаешь – ТО ИМЕЕШЬ, ЧТО ОТДАЛ...
Տառապանքից մինչև իմաստություն՝ միայն ցավ...
Աստղային հարթությունը կպոկի ձեր հոգուց յոթ շերտ...
Եվ երբ դուք խաղաք այս դերը,
Դուք կհասկանաք՝ ԻՆՉ ՈՒՆԵՔ, ԱՅՆ Է, ԻՆՉ ՏՎԵԼ ԵՔ...

Нас воспитывает время каждый миг,
Нитью чувств и испытаний жизнь обвив...
Чтобы разум знанья высшие постиг,
Береги дыханье счастья и любви!...
Ժամանակը մեզ կրթում է ամեն պահի,
Կյանքը փաթաթելով զգացմունքների ու փորձությունների թելով...
Որպեսզի միտքը հասնի բարձրագույն գիտելիքներին,
Խնամեք երջանկության ու սիրո շունչը!...

От мгновения до вечности - лишь вздох......
Մի ակնթարթից մինչև հավերժություն՝ ընդամենը մի հոգոց......

Если армянские буквы на вашем устройстве не проявляется, тогда нужно добавить язык армянский на вашем устройстве.
У меня всё нормально показывает...

Светлана Шиманская   27.03.2026 17:14   Заявить о нарушении
Научиться у облаков *
Սովորեք ամպերից *
Sovorek’ amperits’ *

Научиться у облаков... -
Мыслить мудро и высоко... -
Не судить глубину веков,
Принимать то, что есть, легко...
Սովորեք ամպերից... -
Մտածեք իմաստուն և վեհ...-
Մի՛ դատեք ժամանակի խորքերը,
Հեշտությամբ ընդունեք այն, ինչ կա...
Sovorek’ amperits’... -
Mtatsek’ imastun yev veh... -
Mi՛ datek’ zhamanaki khork’ery, Heshtut’yamb yndunek’ ayn, inch’ ka...

Не считать ни минут, ни лет, ...
Безмятежно по небу плыть,
Пропускать чудотворный свет,
Беззаветно весь мир любить...
Մի՛ հաշվեք ո՛չ րոպեները, ո՛չ էլ տարիները,...
Հանգիստ նավարկեք երկնքով մեկ,
Թող հրաշալի լույսը անցնի, Սիրեք ամբողջ աշխարհը անձնուրաց...
Mi՛ hashvek’ vo՛ch’ ropenery, vo՛ch’ el tarinery,... Hangist navarkek’ yerknk’ov mek, T’vogh hrashali luysy ants’ni, Sirek’ amboghj ashkharhy andznurats’...

Научиться у облаков...-
верить в светлую мощь чудес...-
Нежно гладить поверхность слов, ...
Прославлять красоту Небес...
Սովորեք ամպերից... -
հավատալ հրաշքների պայծառ ուժին... -
նրբորեն շոյել բառերի մակերեսը...
Փառաբանել Երկնքի գեղեցկությունը...
Sovorek’ amperits’... -
havatal hrashk’neri paytsarr uzhin... -
nrboren shoyel barreri makeresy...
P’arrabanel Yerknk’i geghets’kut’yuny...

И набрав из пространства вес,...
Даже тучей на время став,
Светлой негой стекать с небес
В вечном ритме "believe in love"...
Եվ, տիեզերքից քաշ հավաքելով...
Նույնիսկ որոշ ժամանակով ամպ դառնալով,
Երկնքից հոսելով ինչպես պայծառ երանություն Հավերժական ռիթմով «Սիրուն հավատալ»-ի ...
Yev, tiyezerk’its’ k’ash havak’elov...
Nuynisk vorosh zhamanakov amp darrnalov,
Yerknk’its’ hoselov inch’pes paytsarr yeranut’yun Haverzhakan rrit’mov «Սիրուն հավատալ»-ի ...

Научиться у облаков...
Սովորեք ամպերից...
Sovorek’ amperits’...

Светлана Шиманская   27.03.2026 17:33   Заявить о нарушении
На это произведение написано 35 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.