Самуил Маршак Стихи о весне in English

Самуил Маршак «Стихи о весне»

Снег теперь уже не тот –
Потемнел он в поле,
На озёрах треснул лёд,
Будто раскололи.

Облака бегут быстрей,
Небо стало выше,
Зачирикал воробей
Веселей на крыше.

Всё чернее с каждым днём
Стёжки и дорожки,
И на вербах серебром
Светятся серёжки.

Разбегайтеся, ручьи!
Растекайтесь, лужи!
Вылезайте, муравьи,
После зимней стужи!

Пробирается медведь
Сквозь лесной валежник,
Стали птицы песни петь,
И расцвёл подснежник.

1943

Самуил Маршак «Круглый год» http://stihi.ru/2025/12/31/1684

**
Samuil Marshak «Poems about Spring»

Snow isn't the same, as it's been —
On the field, dark snow lies,
On the lakes, cracked ice is seen,
Like someone split the ice.

The clouds faster start to run,
The sky's higher; and hops,
On the roof, under the sun,
A sparrow, gladder chirps.

Blacker, blacker day to day,
Each footway and path swirls,
Catkins on the willows sway,
And shine with silver pearls.

Take a running start, long streams!
Spread out wide, puddles warm!
Come out o'er, ants, from your dreams,
After the winter storm!

Here a strong bear makes his way,
Through the brushwood, and roars,
Birds begin to sing each day,
A snowdrop blooms from earth.

19-20 March, 2026

Samuil Marshak «The Whole Year» http://stihi.ru/2025/12/31/1684

Изображение: ИИ Image: AI