Из Бена Джонсона.
6. Алхимику
Тебе в твоём искусстве равных нет;
А то, что нищ ты, - верно, ты аскет.
Ben Jonson.
6. To Alchymists
IF all you boast of your great Art be true;
Sure, willing Poverty lives most in you.
Из Бена Джонсона. 6. Алхимику
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2026
Свидетельство о публикации №126031906620
Свидетельство о публикации №126031906620
Рецензии
Хорошо получилось, хотя и не обо всех алхимиках, как у Джонсона.
Во второй строке фраза чуть провисает (эллипсис). Поэтому я бы добавил недостающее местоимение:
А то, что нищ ты, - верно, ты аскет.
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 20.03.2026 13:13 • Заявить о нарушении
Во второй строке фраза чуть провисает (эллипсис). Поэтому я бы добавил недостающее местоимение:
А то, что нищ ты, - верно, ты аскет.
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 20.03.2026 13:13 • Заявить о нарушении
Спасибо!
Ну да, получился обобщённый образ))
"ты" добавить во 2-ю полезно, спасибо! и м.б. знак вопроса в концовке?
Хорошего дня!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 20.03.2026 13:59 Заявить о нарушении
Ну да, получился обобщённый образ))
"ты" добавить во 2-ю полезно, спасибо! и м.б. знак вопроса в концовке?
Хорошего дня!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 20.03.2026 13:59 Заявить о нарушении