Из Бена Джонсона.
34. О смерти
Кого от слова «смерть» бросает в дрожь,
Тот в Воскресенье мало верит всё ж.
Ben Jonson.
34. Of Death
HE that fears Death, or mourns it, in the just,
Shews of the Resurrection little trust.
Из Бена Джонсона. 34. О смерти
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2026
Свидетельство о публикации №126031806644
Свидетельство о публикации №126031806644
Рецензии
Как-то вычурно это "праведною смертью устрашён". И почему праведной? Проще: кто боится смерти...
Хорошего вечера!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 18.03.2026 21:21 • Заявить о нарушении
Хорошего вечера!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 18.03.2026 21:21 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей!
1-я типа "Кто боится смерти или оплакивает её в праведнике (точнее, оплакивает умершего праведника)...", хотелось совместить, но тут проще можно, согласен, да и рифма простенькая. Посмотрю ещё.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 18.03.2026 23:38 Заявить о нарушении
1-я типа "Кто боится смерти или оплакивает её в праведнике (точнее, оплакивает умершего праведника)...", хотелось совместить, но тут проще можно, согласен, да и рифма простенькая. Посмотрю ещё.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 18.03.2026 23:38 Заявить о нарушении
Такой вариант:
Кого от слова «смерть» бросает в дрожь,
Тот в Воскресенье мало верит всё ж.
Юрий Ерусалимский 19.03.2026 17:02 Заявить о нарушении
Кого от слова «смерть» бросает в дрожь,
Тот в Воскресенье мало верит всё ж.
Юрий Ерусалимский 19.03.2026 17:02 Заявить о нарушении
Спасибо!
Было:
Кто праведною смертью устрашён,
Тот веры в Воскресение лишён.
Юрий Ерусалимский 19.03.2026 19:23 Заявить о нарушении
Было:
Кто праведною смертью устрашён,
Тот веры в Воскресение лишён.
Юрий Ерусалимский 19.03.2026 19:23 Заявить о нарушении