Бессонные мамины ночи
Состарилась мама – совсем не выходит из дома,
И сил не осталось в её ослабевших ногах.
А прежде за плугом шагали по пашне знакомой,
А после к тандыру спешили, что хлебом пропах.
А как же иначе, когда все на фронте мужчины,
Когда на винтовку сменили и молот, и плуг?
Их жёны, в труде наживая до срока седины,
Аул сберегали, ни ног не жалея, ни рук.
А после, безногих мужей со слезами встречая,
Тащили и дальше работу на спинах своих.
О, горская женщина! Нет, никакая другая
Не в силах была бы и дальше пахать за двоих.
А маме не спится – всё ноют усталые ноги,
Всё чудится маме, что память стоит под окном,
Что в ноги вцепились о детях и муже тревоги,
И снова ей некогда думать о чём-то своём…
Перевел с табасаранского
Анатолий Аврутин
Бессонные мамины ночи
© Copyright: Рагим Рахман, 2026
Свидетельство о публикации №126031806372
Свидетельство о публикации №126031806372
Рецензии
Потрясающие переводы! В них живое биение пульса автора, его речи!
Марина Рощина 21.03.2026 16:59 • Заявить о нарушении
Марина Рощина 21.03.2026 16:59 • Заявить о нарушении