Билли Коллинз, Сегодня

Если бывал когда-либо весенний день таким прекрасным,
поднимающим настроение тёплыми волнами бриза,

что хотелось броситься
открывать все окна в доме

и отпереть дверцу клетки у канарейки,
а лучше, сорвать её с петель,

день, когда холодные камни дорожек
и сад, взорвавшийся пионами,

казались гравюрой в солнечных лучах
и вас одолевало желание дать

молотком по стеклянному преспапье
на конце стола в гостиной,

освобождая обитателей
из их заснеженного коттеджа

чтобы они смогли выйти,
держась за руки и щурясь

на этот огромнейший купол синего и белого,
что ж, сегодня именно такой день.


TODAY  by Billy Collins

If ever there were a spring day so perfect,
so uplifted by a warm intermittent breeze

that it made you want to throw
open all the windows in the house

and unlatch the door to the canary's cage,
indeed, rip the little door from its jamb,

a day when the cool brick paths
and the garden bursting with peonies

seemed so etched in sunlight
that you felt like taking

a hammer to the glass paperweight
on the living room end table,

releasing the inhabitants
from their snow-covered cottage

so they could walk out,
holding hands and squinting

into this larger dome of blue and white,
well, today is just that kind of day.