Над рощей застывшей высокая башня стоит.
Небо — чистый кристалл! — его безупречен вид.
Горный пик, возвышаясь над городом многоглавым,
С небом вступает в спор: кто большей достоин славы?
---
мой очень вольный перевод стихотворения танского поэта Ду Му
"Осенний вид на Чанъань"...
Ну уж простите — перевёл как смог,
китайский всерьёз начал учить три недели назад :)
Ду Му. Осенний вид на Чанъань
© Copyright: Павел Сандовин, 2026
Свидетельство о публикации №126031800206
Свидетельство о публикации №126031800206
Рецензии