Sebastian Brant - У тех и сын

* * *

Do werdent kynd den eltern glich
Wo man vor jnn nit schamet sich
Vnd krueg vor jnn / vnd haefen bricht

---

Aus: Das  narren  schyff,  XLIX.

---
Sebastian Brant (1458 - 1521),
Strassburger Stadtschreiber, elsaessischer Jurist (wiki)

Себастиан Брант (1458 - 1521)

У тех и сын растёт урод /
Кто без стыда себя ведёт /
Кувшины и преграды бьёт.

----

--Illustr. --

Ein Narr, der vielleicht ungluecklich gespielt hat und nun uebler Laune ist, haelt in der Rechten ein Spielbrett und in der Linken einen schon halbzerbrochenen Krug, den er wol auf der Erde zerschmettern will.
Seine Frau empfaengt den ins Zimmer Tretenden und haelt ein aehnlich beschaffenes Gefaesz in der Hand; das bei ihr stehende Kind deutet auf den Vater und schlaegt schon in die Art, denn es scheint einem noch ganzen Gefaesze in seiner Hand dasselbe Schicksal zugedacht zu haben.

--Илл. --

Дурак (шут), который, возможно, неудачно сыграл (типа в нарды) и теперь в скверном настроении, держит в правой руке игровую доску, а в левой — полуразбитый кувшин, который он, видимо, намерен разшибить об землю.
Его жена приветствует его (он стоит на пороге в комнату), держа в руках сосуд похожей формы; ребенок рядом с ней указывает на отца и уже наносит удар по кувшину в своей руке, который еще цел (но, похоже, ему задумана та же участь).

---
NB: книга Брантa снабжена яркими гравюрами
(к-рые, среди проч., припис. А.Дюреру)
.
.
.(