Чарльз Симик, Авеню земных наслаждений

Шлюхи в золотых цепях,
Волнами поднимающие их повыше,
Словно раздраженных гремучих змей,
Идущие нам навстречу в полночной толпе.
Парочка во французском поцелуе
Падающая на капот тормозящего такси,
Не выпуская при этом из рук свои напитки.

Большие и мелкие Африканские маски
На выносном столике,
С пустыми углублениями для глаз,
Ртами замороженными в воплях,
Переплетение коричневых рук, груди
Влажные от пота, выскальзывающие
Из открытого платья,

Короткая юбка трепещущая,
Как полоска фольги под вентилятором,
Когда она исполняет танцевальное па,
В ритм щелкая пальцами, двигая языком,
Как если б эта душная ночь
Была отменным густым десертом,
И все мы были в полушаге от
Прыжка в один огромный стог сена,

Заигрывая, дурачась до самого рассвета
И мягкого света дня –
Который не осмеливается войти –
В эти кварталы весёлых улиц
И бездомных, упавших со своих крестов,
Валявшихся по тёмным подворотням.



The Avenue of Earthly Delights by Charles Simic
   
Hustlers of gold chains,
Coming our way in the midnight crowd,
Waving them up high
Like angry rattlesnakes.
A French-kissing couple
Falling on the hood of a braking taxi,
Still holding on to their drinks.

Large and small African masks
On a makeshift table
With empty eye sockets,
Mouths frozen in a scream
A tangle of tanned arms, breasts
Bathed in sweat slipping out
Of a strapless dress,

Short skirt like shreds of tinfoil
Fluttering in an electric fan
As she executes a dance step,
Fingers popping, tongue sticking out
As if this sultry night
Was a delicious, creamy dessert,
And we were all shortly due
To hop into one big haystack,

Dallying into the wee hours
And the soft light of day—
Which dares not come—
With its funny side streets
And the homeless, fallen off their crosses,
Sprawled in dark doorways.