Ой ти, д вчино, з гор ха зерня - перевод

КРОШКА-ДЕВИЦА

Перевод песни
на стихи Ивана Франко



Крошка-девица, дюймовочка просто -
Что ж ты шипами колешь как роза?

Речь твоя льется - то чистой молитвой,
А то  и ранит  -  чисто  как  бритва.

Какие в очах своих скрыла ты чары -
Так, что всё  сердце объято пожаром?

Эти бездонные черные очи, –
Кто заглядится в них  – солнца не хочет.

Лютою бурей всю грудь колобродишь,
Если смеешься в глаза мне всего лишь.

Девочка милая, ясная зорька,
Губы, что мед, только пить его горько…

Пусть скажут, с ума, мол, я съехал немножко,
Но мед  буду черпать я полною ложкой.
 

---------------------------------
Іван Франко:

 
Ой ти, дівчино, з горіха зерня,
Чом твоє серденько — колюче терня?

Чом твої устонька — тиха молитва,
А твоє слово остре, як бритва?

Чом твої очі сяють тим чаром,
Що то запалює серце пожаром?

Ох, тії очі темніші ночі,
Хто в них задивиться, й сонця не хоче!

І чом твій усміх — для мене скрута,
Серце бентежить, як буря люта?

Ой ти, дівчино, ясная зоре!
Ти мої радощі, ти моє горе!

Тебе видаючи, любити мушу,
Тебе кохаючи, загублю душу.