Блок О, весна без конца и без краю in English

Александр Блок «О, весна без конца и без краю»

О, весна без конца и без краю —
Без конца и без краю мечта!
Узнаю тебя, жизнь! Принимаю!
И приветствую звоном щита!

Принимаю тебя, неудача,
И удача, тебе мой привет!
В заколдованной области плача,
В тайне смеха — позорного нет!

Принимаю бессонные споры,
Утро в завесах тёмных окна,
Чтоб мои воспалённые взоры
Раздражала, пьянила весна!

Принимаю пустынные веси!
И колодцы земных городов!
Осветлённый простор поднебесий
И томления рабьих трудов!

И встречаю тебя у порога —
С буйным ветром в змеиных кудрях,
С неразгаданным именем бога
На холодных и сжатых губах…

Перед этой враждующей встречей
Никогда я не брошу щита…
Никогда не откроешь ты плечи…
Но над нами — хмельная мечта!

И смотрю, и вражду измеряю,
Ненавидя, кляня и любя:
За мученья, за гибель — я знаю —
Все равно: принимаю тебя!

1907

**

Alexander Blok «Oh, this spring is with no end, with no bound»

Oh, this spring is with no end, with no bound —
With no end, with no bound the dream's too!
And, life, recognizing you all around,
I accept, with the shield’s clang greet you!

I accept you, bad luck, stupefying,
And to you, good luck, my greeting call!
In the ensorcelled domain of crying,
In laughter's secret — no shame at all!

I accept sleepless debates curious,
In the window's dark curtains, — the morn,
So that my sore eyes can be furious,
And drunk, with this spring, never forlorn!

I accept the vills-deserts with havens!
And the cities' streets-wells on the earth!
And the lit-up expanse of the heavens,
And the long for the hard working forth!

And I meet you at the threshold, the same, —
With a wild wind in snake curly strips,
And with unsolved, undeciphered God's name,
On such cold and tightly compressed lips...

And before this very meeting, hostile,
Never will I lay down my own shield...
Never will you bare your shoulders a while...
But o'er us — is the dream, with hops filled!

And I look, assessing the feud aglow,
Hating and cursing, yet loving too:
For the sufferings, for the doom — I know —
I accept you: whatever ensue!

26-27 July, 2024; 17 March, 2026

Изображение: ИИ Image: AI